NGHI THỨC NGUYỆN CẦU TRƯỜNG THỌ - CHÚC THỌ

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.
Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.
Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Kim Cang Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần)


QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sanh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và hết những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

THỰC HÀNH BẢY QUÁN NGUYỆN:

Đến tất cả chư Phật, những đấng Sư Tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu các ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người

Nam Mô Thường Hoan Hỉ Bồ Tát
Nam Mô Thường Tinh Tấn Bồ Tát
Nam Mô Thường Tự Tại Bồ Tát

LỜI NGUYỆN DÂNG CÚNG ĐÈN NGUYỆN CẦU TRƯỜNG THỌ
(Mọi người dâng đèn, có ít nhất một cây đèn dầu và đọc lời nguyện)

Nguyện chiếc bình này trở nên rộng lớn bao la như toàn bộ hàng tỷ vũ trụ!
Nguyện tim đèn lớn như Tu Di Sơn, vua của các ngọn núi!
Nguyện dầu bên trong bình trở nên bao la như đại dương đến tận cùng thế giới!
Và nguyện một tỷ ngọn đèn như vậy xuất hiện trước mỗi vị Phật!
Ánh sáng của đèn xua tan bóng tối của sự vô minh ở khắp mọi nơi,
Từ đỉnh cao của sự tồn tại xuống đến địa ngục thấp nhất, nguyện ánh sáng của đèn hiển lộ tất cả các cõi Phật và Bồ Tát ở khắp mười phương!

Om Vajra Aloké Ah Hum (108 Lần)
Nam Mô Vô Lượng Quang Phật (108 Lần)

Emaho! Ánh sáng kỳ diệu và tuyệt vời này, rực sáng,
Chúng con dâng lên ngàn vị Phật của thời đại may mắn này,
Các vị Đạo sư, các bồn tôn tâm thể , các ḍākinī và các vị Hộ pháp,
Và các bồn tôn của tất cả các mandala,
Trong tất cả các cõi vô tận của mười phương.
Nguyện cho tất cả chúng sanh, trong đó cha mẹ chúng con trước tất cả, (xin dâng lời chúc nguyện và cầu nguyện trường thọ).
Trong kiếp này và trong mọi kiếp sau, bất kể chúng con sanh ra ở đâu,
Luôn nhìn thấy trực tiếp các cõi Phật toàn hảo,
Và mãi mãi không xa rời khỏi Vô Lượng Quang A Di Đà Phật , ‘Chủ tể của Ánh sáng Vô biên’—
Xin ban phước lành gia hộ để, thông qua sức mạnh của lẽ thật
Của Phật, Pháp và Tăng, và các bồn tôn của Ba Gốc,
Cho lời  nguyện cầu nguyện vọng này có thể nhanh chóng được hoàn thành!

NGUYỆN CẦU TRƯỜNG THỌ

Tất cả những vị sống ở nơi này—chư thiên và rồng,
Dạ xoa, La sát, và những vị khác—
Vì mạn đà la này, ở nơi này,
Chúng con cầu nguyện: xin hãy cho chúng con không gian!
Xin cho chúng con là những hành giả du già cùng với các Phật tử của đàn tràng
Được làm chủ, thoát khỏi bệnh tật, sống lâu,
Vinh quang, danh vọng, may mắn,
Và tất cả những niềm hoan hỉ tuyệt vời và rộng lớn.
Hãy ban cho chúng con những thành tựu
Về những hành động làm an định, làm phong phú và vân vân.
Những người nắm giữ Samaya, hãy bảo vệ chúng con.
Hỗ trợ chúng con với tất cả các thành tựu.
Cầu mong không có cái chết, và bệnh tật không đúng thời,
Không có những linh thức cản trở chúng con.
Nguyện cho chúng con không có những cơn ác mộng,
Điềm xấu hoặc giao dịch xấu.
Nguyện cho thế giới được hưởng hòa bình, những vụ mùa bội thu,
Ngũ cốc dồi dào, mở rộng Phật pháp,
Và điềm lành huy hoàng.
Hoàn thành bất cứ điều gì tâm thức mong muốn!

Trước không gian nương tựa Tam Bảo trước mặt, hãy lặp lại những bài kệ quy y và sám hối sau tôi:

Chúng con quy y Tam Bảo,
Sám hối tất cả những việc làm sai trái và không lành của chúng con,
Vui mừng trong đức hạnh của chúng sanh,
Và duy trì tâm giác ngộ đến Phật quả.
Chúng con quy y Phật, Pháp, Tăng
Cho đến khi chúng con đạt giác ngộ.
Để hoàn thành lợi ích của bản thân và những người khác
Chúng con phát tâm giác ngộ,
Đã phát tâm giác ngộ tối thượng,
Chúng con sẽ tôn vinh tất cả chúng sanh như những vị khách của chúng con
Và thủ trì hạnh giác ngộ vô thượng, làm hài lòng tất cả.
Vì lợi ích của chúng sanh, chúng con sẽ thành tựu Phật quả.

QUÁN TƯỞNG

Hūṃ. Từ sự bình đẳng của pháp thân, ngoài những khái niệm,
Như sự hiển thị huyền diệu không ngừng của nó, xuất hiện Báo thân Quán Thế Âm,
Trắng rực rỡ, có một mặt, bốn tay, ngồi kiết già.
Hai bàn tay đầu tiên của ông chắp lại trước trái tim, và
Hai tay bên dưới của ông cầm một xâu chuỗi pha lê và hoa sen trắng.
Ông rực cháy trong ánh huy hoàng với tất cả những tướng chánh và phụ của báo thân.
Mặc dù xuất hiện một cách sống động, ông không có sự tồn tại thật sự.
Trên đỉnh đầu của ông, như biểu hiện của lòng từ bi vô tư,
Xuất hiện đức Phật A Di Đà, chủ tể của trăm gia đình,
Màu đỏ rực rỡ, nụ cười yên bình, ngự trong vầng hào quang của ánh sáng cầu vồng.
Hai tay của Ngài, đặt trong thế quân bình, cầm bình trường thọ,
Nó chứa đầy tinh chất chói sáng của năm nguyên tố, là dược liệu trường sanh bất tử.
Ngài mặc pháp y màu đỏ và được trang điểm với tất cả các tướng chánh và phụ.
Ngài an trụ trong tư thế kim cang kiết già trên tòa sen và đĩa mặt trăng.
Ở trung tâm trái tim của ngài, trên một đĩa mặt trăng, là một chữ hrīḥ màu đỏ,
Được bao quanh bởi mật ngôn amāraṇi quay vòng.
Ánh sáng tỏa ra từ mật ngôn và tập hợp tinh túy của năm nguyên tố của thế giới bên ngoài,
Sức sống và công đức của chúng sanh, lòng từ bi của các bậc cao thượng,
Sinh lực bị thoái hoá và phân tán của con, v.v.
Đi vào chiếc bình hiện thân của trường thọ và vinh quang.
Cam lồ tràn đầy và đi vào đỉnh đầu của con,
Lấp đầy toàn bộ cơ thể con với niềm hạnh phúc tuyệt vời.

Cùng với sự quán tưởng này, hãy trì tụng mật ngôn sau đây càng nhiều càng tốt:

Om Amarani Dziwenti Yé Soha (108 Lần)
Nam Mô Vô Lượng Thọ Phật (108 Lần)

Đạt được sự truyền năng lực của đời sống kim cang bất biến, bất hoại.
Tuổi thọ của chúng con được niêm phong trong pháp giới bất sanh.
Tất cả những tinh túy chói lọi của sự tồn tại và tĩnh lặng đều được cuốn hút vào âm tiết sinh lực hrīḥ. Cuối cùng, hình tướng của các bổn tôn cũng tan biến.

Đức Phật Vô Lượng Thọ, bậc dẫn dắt hàng đầu cho chúng sanh trong thế giới này,
Vinh quang của ngài vượt qua tất cả những cái chết không đúng thời,
Ngài là nơi nương tựa cho những người trong chúng con, những kẻ đau khổ mà không được bảo vệ—
Tới ngài, bổn tôn trường thọ của ba thân, con xin kính lễ và tán thán!

Niềm vui và vẻ huy hoàng của một cuộc sống vĩnh cửu, bất tử,
Trí tuệ sắc bén, sáng suốt và thâm sâu,
Và tất cả sự giàu có cùng vinh quang của sự tồn tại và sự tĩnh lặng,
Nguyện cho tất cả chúng được thành tựu một cách tự nhiên, chúng con cầu nguyện!
Nguyện chọ đạo sư và môn đồ không bao giờ lìa xa.
Nguyện chọ cuộc sống của đạo sư luôn kiên cố, ổn định và vững chắc.
Nguyện chọ thực phẩm và đồ uống luôn được đầy đủ liên tục.
Nguyện chọ mọi điều tốt lành cho hạnh phúc và Phật Pháp được lan tỏa!
(Nguyện cho ông bà, cha mẹ, thầy tổ, bản thân và tất cả thân bằng quyến thuộc của chúng con cũng được hạnh phúc trường thọ như vậy)

NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

**********

Những Lời Chúc Thọ Ông Bà Hay Nhất
1. Hôm nay mừng thọ ông bà, cháu không biết nói gì hơn ngoài việc chúc ông bà sống thật lâu, thật khỏe mạnh. Con cám ơn ông bà đã cho cháu có được ngày hôm nay và cháu mong ông bà sẽ mãi khỏe mạnh như thế này.
2. Nhân lễ mừng thọ ông bà, cháu xin kính chúc ông bà sức khỏe dồi dào, sống mãi bên cạnh con cháu.
3. Cháu kính chúc ông bà luôn bình an, sống lâu ơi là lâu, thọ ơi ơi là thọ.
4.  Chúng con chúc ông bà thêm tuổi mới có thêm bầu trời sức khỏe. Chúng con hứa sẽ ngoan ngoãn và nghe lời để ông bà vui lòng.
5.  Nhân ngày mừng thọ hôm nay, con xin chúc ông bà sẽ luôn mạnh khỏe, hạnh phúc cũng như sống thật lâu với con cháu để chúng con có cơ hội được phụng dưỡng, chăm sóc cho ông bà nhé!

Những Lời Chúc Thọ Cha Mẹ Hay Nhất
1. Công ơn dưỡng dục, sinh thành của cha mẹ không biển trời nào bằng. Hôm nay nhân ngày mừng thọ, con kính chúc cha mẹ mãi mãi khỏe mạnh, và luôn cười trên. Con yêu cha mẹ.
2. Hôm nay là một ngày đặc biệt, con xin chúc cha mẹ thêm một tuổi mới sẽ dồi dào sức khỏe, luôn hạnh phúc và bên cạnh chúng con mãi mãi.
3. Nhân ngày mừng thọ của cha mẹ, chẳng gì hơn con chỉ mong muốn chúc cha mẹ có thật nhiều sức khỏe để có con có thể ở bên cạnh cha mẹ nhiều nhiều.
4. Chúc cha mẹ thật mạnh khỏe, mãi mãi ở bên cạnh đứa con bé bỏng này. Con yêu cha mẹ rất nhiều.
5. Nhân dịp lễ mừng thọ, con xin kính chúc cha mẹ luôn mạnh khỏe để chúng con có thật nhiều cơ hội tạ ơn sinh thành, dưỡng dục to lớn của cha mẹ.

 

 

 

NGHI THỨC CẦU TÀI NGUYÊN QUẢNG PHÁT

 

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.
Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.
Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Kim Cang Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần)

QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sanh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và hết những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

THỰC HÀNH BẢY QUÁN NGUYỆN:

Đến tất cả chư Phật, những đấng Sư Tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu các ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người

Nam Mô Thường Hoan Hỉ Bồ Tát
Nam Mô Thường Tinh Tấn Bồ Tát
Nam Mô Thường Tự Tại Bồ Tát

NGHI THỨC CẦU TÀI NGUYÊN QUẢNG PHÁT

Hūṃ. Trong cung điện vàng ngọc, rộng lớn và xinh đẹp,
Là Tỳ Sa Môn Thiên Vương hùng mạnh trên ngai sư tử,
Rực rỡ đứng đầu hàng triệu người giữ gìn kho báu—
Bậc vĩ đại, màu vàng kim, con dâng lời ca ngợi ngài.

Cầm cờ châu báu và cầy mangut ban điều ước,
Mặc y phục trang sức bằng đá quý và đội vương miện rực rỡ,
Ngài phun ra từ miệng mình một cơn mưa đá quý —
Tỳ Sa Môn Thiên Vương, bậc xua tan mọi nghèo khó, con xin dâng lời ca ngợi ngài.

Ngài chinh phục tất cả các năng lực bên ngoài mà không có ngoại lệ,
Và điều khiển chiếc bình tuyệt hảo, cây ban điều ước,
Cây châu báu, hồ nước huyền thuật và con bò ước sung túc—
Bậc thầy vĩ đại của sự giàu có của dược xoa, con xin tán dương ngài.

Dược xoa Bảo Hiền, Mãn Hiền,
Mật Chủ, Oai Thần, Vô tỷ lực,
Ứng Niệm, Đại Mãn và Mật Nghiêm,
Mỗi người cầm khí cụ của riêng mình và cưỡi ngựa—
Đối với đoàn đại dương tùy tùng dược xoa, con xin tán thán.

Xin hãy tiếp nhận thực phẩm torma này, nguồn cúng dường bao la này,
Và quan tâm đến chúng con và những người xung quanh chúng con như chính con cái của ngài.
Xin hãy nghiền nát kẻ thù độc ác và các năng lực cản trở,
Và nhanh chóng thực hiện các hình thức hoạt động khác nhau—
Làm dịu, làm phong phú, thu hút và khuất phục—như chúng con thỉnh cầu ngài.

Xin hãy bảo vệ những lời dạy quý báu của Đức Thế Tôn,
Xin đề cao địa vị của những vị nắm giữ dòng truyền thừa,
Xin mở rộng năng lực của vị vua Hộ Pháp,
Và thực hiện hoạt động mang lại hạnh phúc cho thế giới này.

Om Ah Vajra Raja Vaiśravaṇa Siddhi Hum (10 lần)

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

NGHI THỨC NGUYỆN CẦU HẠNH PHÚC VÀ KIẾT TƯỜNG

 

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.
Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.
Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát

QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sanh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và hết những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

THỰC HÀNH BẢY QUÁN NGUYỆN:

Đến tất cả chư Phật, những đấng Sư Tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu các ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người

Nam Mô Thường Hoan Hỉ Bồ Tát
Nam Mô Thường Tinh Tấn Bồ Tát
Nam Mô Thường Tự Tại Bồ Tát

CẦU NGUYỆN QUY Y 

ĐẠI CHÚNG tụng:

Phật tử vốn tạo các vọng nghiệp,
Đều do vô thỉ tham, sân, si,
Từ thân, miệng, ý phát sinh ra,
Phật tử thảy đều xin sám hối. 

XƯỚNG LỄ đọc và gia quyến lập lại:

Phật tử … nguyện 
Nam mô Cầu Sám Hối Bồ tát Ma ha tát 
Nghiệp  lành dữ  chất chồng tích lũy 
Muôn kiếp qua lầm lỗi vô minh
Trước Tử phụ chân thành sám hối 
Nguyện tiêu trừ nghiệp chướng của mình 
Nam mô Sám Ma Chủ Đại thánh Hư Không Tạng Bồ tát Ma ha tát (1 lạy)

Phật tử … nguyện 
Nam mô Cầu Sám Hối Bồ tát Ma ha tát 
Nghiệp chướng từ nơi thân khẩu ý 
Đều do tâm thức tham sân si 
Nương năng lực tam bảo từ bi 
Xin khấn nguyện thành tâm sám hối 
Nam mô Sám Ma Chủ Đại thánh Hư Không Tạng Bồ tát Ma ha tát (1 lạy)

Phật tử … nguyện 
Nam mô Cầu Sám Hối Bồ tát Ma ha tát 
Bao nhiêu nghiệp chướng đã tạo ra
Thành tâm lễ Phật dạ thiết tha
Sám hối nghiệp chướng từ vô thỉ 
Để tâm thanh tịnh thấy Phật Đà 
Nam mô Sám Ma Chủ Đại thánh Hư Không Tạng Bồ tát Ma ha tát (1 lạy)

ĐẠI CHÚNG tụng:
Phật tử vốn tạo các vọng nghiệp,
Đều do vô thỉ tham, sân, si,
Từ thân, miệng, ý phát sinh ra,
Phật tử thảy đều xin sám hối. 

XƯỚNG LỄ 
Nam mô Sám Ma Chủ Đại thánh Hư Không Tạng Bồ tát Ma ha tát gia hộ 
Phật tử ……………
Tội tùng tâm khởi tương tâm sám 
Tâm nhược diệt thời tội diệc vong 
Tội vong tâm diệt lưỡng câu không 
Thị tắc danh vi chân sám hối.
Nam mô Cầu Sám Hối Bồ tát Ma ha tát 

XƯỚNG LỄ : Nguyện Phật tử vô lượng vô lượng kiếp kiếp lai

ĐẠI CHÚNG: Tội tiêu diệt 

ĐẠI CHÚNG: Nam Mô Tận Hư Không Biến Pháp Giới, Quá Hiện Vị Lai, Thập Phương Chư Phật, Tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng thường trụ Tam Bảo. 

XƯỚNG LỄ đọc và gia quyến lập lại:

Phật tử …
Nguyện quy y Phật 
Nguyện quy y Pháp 
Nguyện quy y Tăng (1 lạy)

Phật tử …
Nguyện quy y Phật, đấng toàn giác toàn tri 
Nguyện quy y Pháp, đạo từ bi trí tuệ 
Nguyện quy y Tăng, bậc tôn kính hòa hợp  (1 lạy)

Phật tử ...
Nguyện quy y Phật, để không đoạ vào địa ngục 
Nguyện quy y Pháp, để không đoạ vào ngạ quỷ 
Nguyện quy y Tăng, để không đoạ vào súc sanh  (1 lạy)

Phật tử…
Nguyện quy y Phật, nguyện đời đời làm thân quyến Phật 
Nguyện quy y Pháp, nguyện kiếp kiếp kết duyên bồ đề 
Nguyện quy y Tăng, nguyện mãi mãi nương tựa các bậc Hiền Thánh Tăng (1 lạy)

Chúng con nguyện quy y Phật Pháp Tăng 
Cho đến khi giác ngộ hoàn toàn 
Được sự thúc đẩy của từ bi trí tuệ 
Hôm nay dưới sự chứng minh của 
Chư Phật chư Bồ tát chư Hiền Thánh Tăng
Chúng con nguyện phát tâm bồ đề 
Nguyện đồng hành trên đường giác ngộ 
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Nam mô Thiên Nhân Sư Phật Thế Tôn 
Nam mô Độ Nhơn Sư Bồ tát 
Nam mô Chứng Minh Sư Bồ tát 

Năm giới căn bản của người Phật tử là:
Không giết người, hại vật.
Không trộm cướp.
Không ngoại tình.
Không lừa dối.
Không nghiện ngập, say sưa.

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Kim Cang Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần)


CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG
ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn,
Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn,
Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ,
Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên!
ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần)

Hôm nay chúng con phát nguyện thọ trị nghi thức Nguyện Cầu Hạnh Phúc Và Kiết Tường chúng con cúi đầu quy mạng kính nguyện Đại Dương Tuệ Trí Đạo Sư, và các đạo sư của dòng truyền thừa quang lâm chứng giám, trao truyền mật pháp và gia hộ chúng con thực hành thành tựu vì lợi ích của chúng con và tất cả mọi người.
NAM MÔ THIÊN NHÂN SƯ PHẬT THẾ TÔN
NAM MÔ ĐỘ NHÂN SƯ BỒ TÁT MA HA TÁT 
NAM MÔ CHỨNG MINH SƯ BỒ TÁT MA HA TÁT 
NAM MÔ KIM CANG HẢI HỘI PHẬT BỒ TÁT MA HA TÁT 

NGHI THỨC NGUYỆN CẦU HẠNH PHÚC VÀ KIẾT TƯỜNG

NAM MÔ QUY Y PHẬT PHÁP TĂNG THƯỜNG TRỤ TAM BẢO
NAM MÔ QUY Y THIÊN BÁ ỨC HÓA THÂN BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT
NAM MÔ QUY Y VÔ BIÊN THÂN BỒ TÁT
NAM MÔ QUY Y KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đấng đã vượt qua tham lam và dính mắc,
Đấng đã loại bỏ mọi hình thức không hoàn hảo,
Và tâm của bậc yên tĩnh, không thể bị tổn hại—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đấng hướng đạo giúp đỡ tất cả chúng sanh
Dấn thân vào con đường giải thoát
Và bậc giảng dạy tất cả các hình thức Giáo Pháp—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đạo Sư và người hỗ trợ chúng sanh,
Đấng, vì lợi ích của tất cả hữu tình,
Đến để làm chủ trạng thái an lạc—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đấng bảo vệ, với tâm yêu thương,
Mãi mãi quan tâm đến tất cả chúng sanh,
Như là những ngưởi thân thương nhất của Ngài—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đấng cung cấp sự hỗ trợ cho tất cả chúng sanh
Khi họ lang thang khắp sáu nẽo luân hồi,
Và đối với họ là nơi tôn nghiêm và người bảo vệ—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đấng mà tất cả các pháp đều rõ ràng,
Đấng trong sạch và không thể lừa dối,
Bậc có lời nói trong sạch và hành động trong sạch—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đấng anh hùng vĩ đại, thông qua việc sinh ra,
hoàn thành trọn vẹn mục đích dồi dào
Và đạt được vô số mục tiêu—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đấng sinh ra đã làm cho đất đai,
Cùng tất cả núi rừng, rung chuyển,rúng động,
Và mang lại niềm vui cho tất cả chúng sanh—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường. 

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đấng làm ra sáu loại động đất
Khi đến bảo địa Bồ Đề Đạo Tràng
Và bậc đã khiến ma vương tuyệt vọng—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đấng Hữu Tình Giác, Giác Hữu Tình
Giải thích sự thật của các Bậc Thánh,
Và đạt được danh tiếng như một Hiền nhân—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Đấng quyến rũ đã chinh phục
Tất cả ngoại đạo nhờ giáo Pháp,
Và chịu trách nhiệm về tất cả các cộng đồng—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Nguyện cầu Đức Phật và Bồ Tát mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường,
Nguyện cầu Đế Thích Thiên cùng các Phạm Thiên cũng vậy
Và tất cả các linh thức trần gian cũng ban cho bạn
Hạnh phúc và kiết tường mãi mãi. 

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Nhờ công đức và oai lực của Phật, Bồ tát
Và ý định của chư thiên,
Nguyện cho bất cứ điều gì bạn nguyện ước hoặc mong muốn
Được hoàn thành ngay lúc này vào chính hôm nay.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Sinh vật hai chân, nguyện cho bạn kiết tường.
Sinh vật bốn chân, nguyện cho bạn kiết tường.
Bạn đang trên hành trình, nguyện cho bạn kiết tường.
Bạn đang trở lại, nguyện cho bạn kiết tường.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Nguyện ngày kiết tường, nguyện đêm kiết tường.
Nguyện những giờ buổi trưa cũng mang lại hạnh phúc.
Nguyện bạn luôn vui vẻ và kiết tường,
Nguyện bạn không bao giờ thành con mồi của những hành động xấu xa.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Được bao quanh bởi hàng nghìn chư thiên,
Bây giờ Bồ Tát đến gần—
Hãy để những người ác tâm ra đi!
Và những người từ bi ở lại.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Nhờ lời chân thật của chư Phật, Bồ Tát,
Duyên giác, A la hán và đệ tử,
Hãy để tất cả những kẻ làm hại thế giới
Ra đi và bị trục xuất khỏi thành phố này.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Tất cả chúng sinh, tất cả tạo vật,
Tất cả linh thức, từng vị và tất cả các bạn:
Nguyện cho bạn chỉ có thể trải nghiệm hạnh phúc.
Nguyện cho tất cả các bạn thoát khỏi bệnh tật.
Nguyện cho tất cả gặp điều tốt lành
Và không bao giờ trở thành con mồi của những gì xấu xa.

NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT
Nguyện cho tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này,
Dù là trên trái đất hay trên bầu trời,
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sinh,
Và thực hành lời Phật dạy cả ngày lẫn đêm!

NAM MÔ KIM CANG HẢI HỘI PHẬT BỒ TÁT (3 lần)

NGUYỆN CẦU
NAM MÔ KIM CANG KÍNH ÁI BỒ TÁT

QUÁN TƯỞNG
OM AH HUM MAITRI VAJRA CITTA SOHA (108 lần)

NIỆM PHẬT
Đại từ đại bi thương chúng sanh
Đại hỉ đại xả cứu muôn loài
Tướng tốt chói sáng tự trang nghiêm
Đệ tử chí tâm quy mạng lễ
Nam Mô Ta Bà Thế Giới Tam Giới Đạo Sư Tứ Sanh Từ Phụ Nhơn Thiên Giáo Chủ Thiên Bá ức Hóa Thân Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật
Nam Mô Thích Ca Mâu Ni Phật (3 lần)
Nam Mô Vô Biên Thân Bồ Tát (3 lần)
Nam Mô Kim Cang Kính Ái Bồ Tát (3 lần)
Nam mô Kim Cang Ý Bồ Tát (3 lần)
Nam Mô Kim Cang Hải Hội Phật Bồ Tát (3 lần)

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh