NGHI THỨC THỰC HÀNH HẰNG NGÀY CỦA ĐỨC QUÁN THẾ ÂM

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Kim Cang Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần)

QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sinh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

Sau đó trì tụng bảy điều quán niệm: (1)

1. Lễ Lạy

Đối với tất cả những Đấng Chiến Thắng
và những vị thừa kế của các ngài,
Sống ở tất cả mọi hướng của vũ trụ, khắp quá khứ, hiện tại và tương lai,
Trân trọng và nhiệt tình tôi bày tỏ lòng kính lễ!

2. Cúng Dường

Tôi cúng dường hoa, hương, đèn, dầu thơm,
Và đồ ăn, âm nhạc và những thứ tương tự -
Cả vật chất và tưởng tượng, do tâm trí tạo ra.
Hải hội tôn quý, xin hãy chấp nhận tất cả!

3. Sám Hối

Tất cả những việc làm tiêu cực của tôi suốt từ vô thủy cho đến tận ngày nay,
Mười điều phi đạo đức và năm giới cần xét đến ngay lập tức -
Nảy ra từ tâm thức bị thúc đẩy bởi những cảm xúc tàn phá,
Tôi sám hối tất cả, từng điều và mỗi thứ một.

4. Tuỳ Hỉ

Với một trái tim đầy vui sướng, tôi vui mừng về tất cả các công đức
Của các Thanh văn, Duyên giác, Bồ tát,
Và mọi chúng sinh,
Trong suốt ba thời quá khứ, hiện tại và tương lai.

5. Thỉnh Cầu chư Phật Chuyển Pháp luân

Tôi cầu xin chư Phật: theo tính khí
Và năng lực tinh thần của chúng sinh,
Xin hãy chuyển pháp luân
Của tất cả các cổ xe — tiểu thừa, đại thừa và phổ thông thừa.

6. Thỉnh Cầu Chư Phật Không Nhập Niết Bàn

Cho đến khi luân hồi đã hoàn toàn trống rỗng,
Tôi van các Ngài: đừng thể nhập niết bàn,
Nhưng hãy nhìn chúng tôi với lòng từ bi vô bờ bến của các Ngài,
Khi chúng tôi ngập trong đại dương đau khổ này.

7. Hồi Hướng

Cầu mong bất cứ công đức nào tôi tích lũy được
Trở thành nguyên nhân của sự giác ngộ cho tất cả mọi người;
Nguyện cầu tôi nhanh chóng, không bị chậm trễ hay trì hoãn,
Trở thành người hướng dẫn xuất sắc cho tất cả chúng sinh.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người
Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát (3 lần)

CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG
ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn,
Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn,
Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ,
Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên!
ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần)


NGHI THỨC THỰC HÀNH  HÀNG NGÀY CỦA ĐỨC QUÁN THẾ ÂM CAO CẢ, ĐẤNG ĐẠI TỪ BI

Viên Ngọc Như Ý |


Tôi đảnh lễ Đức Quán Thế Âm.
Hrīḥ. Qua một khoảnh khắc hồi tưởng thiền định,
Tôi xuất hiện từ hư không, trên tòa sen và toạ cụ mặt trăng,
Như hoa sen trắng được đánh dấu bằng chủng tự Hrīḥ,
Hóa thân thành Quán Thế Âm cao cả, chúa tể của lòng từ bi.
Màu trắng rực rỡ với một mặt và bốn tay—
Hai tay đầu tiên chấp lại trước ngực;
Tay dưới bên phải cầm một xâu chuỗi pha lê quý giá
Và tay bên trái là bông sen trắng tám cánh.
Ông đang cười, với đôi mắt sáng và chiếc mũi cao;
Những lọn tóc xanh đen của ông được tết và buộc lại.
Trên vương miện của ông, Đức Phật A Di Đà ngự toạ.
Tôi hình dung bản thân rõ ràng theo cách này.
Trái tim tôi là một đóa sen trắng sáu cánh rộng mở.
Ở trung tâm của nó là âm tiết Hrīḥ,
Và xung quanh nó, sáu âm tiết trên sáu cánh hoa:

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ
om mani pemé hung hri
oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ

Ánh sáng phát ra từ cơ thể tôi, được hình dung theo cách này,
Và tôi nhận thức mọi thứ như sự xuất hiện và sự trống rỗng liên hợp với nhau,
Hình tướng của bổn tôn—Đấng Đại Từ Bi, đấng tối cao tôn quý.
Ánh sáng phát ra từ mật ngôn, và tất cả âm thanh, kể cả âm thanh của các nguyên tố,
Được nghe như âm thanh và tánh không, âm vang của mật ngôn.
Giải thoát khỏi những hạn chế của sanh, trụ và diệt của tư tưởng,
Tôi ở trong một trạng thái trí tuệ vượt quá sự mô tả và tưởng tượng.
Với tất cả những điều này được quán tưởng rõ ràng, tôi trì tụng sáu âm
Của tỉnh giác mật ngôn liên tục và không bỏ sót.

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ
om mani padmé hung hrih
oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Đức Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tánh thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những bị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

***
Thực hành thiền định này và lặp lại câu thần chú liên tục. Theo định kỳ, bạn có thể muốn mở rộng thực hành bằng cách thêm vào các hoạt động cúng dường, khen ngợi và ủy thác. Hồi hướng công đức cho sự thức tỉnh vĩ đại của tất cả.


Với điều này, Viên Ngọc Như Ý, Một Sādhana Hàng Ngày của Đức Quán Thế Âm Cao Quý, đã hoàn tất. giới nguyện. Gya Gya Gya.

Tulku Rigzin Chenpo extracted this as terma from the western red copper treasure-chamber. Maṅgalaṃ.

 

| Translated by Sean Price and Adam Pearcey, 2020.

 

Source: blo gros mtha' yas. rin chen gter mdzod chen mo/. 70 vols. New Delhi: Shechen Publications, 2007–2008 (BDRC W1KG14). Vol. 22: 447–448

A Daily Sādhana of Noble Avalokiteśvara, the Great Compassionate OneThe Wish-Fulfilling Jewel | Lotsawa House
revealed by Rigdzin Gödem