NGHI THỨC THIỀN QUÁN VÀ TRÌ TỤNG BỒ TÁT VĂN THÙ SƯ LỢI ĐEN

 

Điều kiện thực hành:

Bất kỳ ai cũng có thể thực hiện phương pháp này. Tuy nhiên, bạn chỉ được phép quán tưởng mình là Văn Thù Sư Lợi Đen nếu bạn đã nhận được:

- lễ quán đảnh khía cạnh này của Văn Thù Sư Lợi Đen
- hoặc lễ quán đảnh của bất kỳ vị bổn tôn thể hiện, yoga, hoặc tantra yoga cao nhất và sự cho phép sau đó về Văn Thù Sư Lợi Đen
- hoặc lễ quán đảnh của bất kỳ bổn tôn nào thuộc loại hành động tantra và sự cho phép sau đó về Văn Thù Sư Lợi Đen.

Nếu không, bạn nên quán tưởng Văn Thù Sư Lợi Đen trên đầu hoặc trước mặt bạn.


***

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Chí tâm đảnh lễ: Nam mô tận hư không biến pháp giới quá hiện vị lai thập phương chư Phật, Tôn Pháp Hiền Thánh Tăng thường trụ Tam Bảo. (1 lạy)

Chí tâm đảnh lễ: Nam mô Ta Bà Giáo Chủ Điều Ngự Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật, Đương Lai Hạ Sanh Di Lặc Tôn Phật, Đại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát, Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ Tát, Hộ Pháp Chư Tôn Bồ Tát, Linh Sơn Hội Thượng Phật Bồ Tát. (1 lạy)

Chí tâm đảnh lễ: Nam mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi A Di Đà Phật, Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát, Đại Thế Chí Bồ Tát, Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát, Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát. (1 lạy)

***
Chí tâm quy mạng lễ, Nam Mô Đại Quang Minh Thế Giới Tỳ Lô Giá Na Phật, Đức Phật Nguyên Sơ, Đấng Tạo Hóa, Toàn tri, Toàn giác, Toàn năng, Giáo chủ của tất cả muôn loài chúng sanh.

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát (3 lần)

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Khai Bảo Tạng Bồ Tát  (3 lần)

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sanh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và hết những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

Nam mô Độ Nhơn Sư Bồ tát (3 lần)

THỰC HÀNH BẢY QUÁN NGUYỆN:

Đến tất cả chư Phật, những đấng Sư Tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu các ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người

Nam Mô Thường Tinh Tấn Bồ Tát (3 lần)


CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG
ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn,
Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn,
Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ,
Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên!
ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần)

Hôm nay chúng con phát nguyện thọ trì nghi thức  ..., chúng con cúi đầu quy mạng kính nguyện ĐẠI DƯƠNG TUỆ TRÍ ĐẠO SƯ, và các đạo sư của dòng truyền thừa quang lâm chứng giám, trao truyền mật pháp và gia hộ chúng con thực hành thành tựu vì lợi ích của chúng con và tất cả mọi người.
NAM MÔ KIM CANG HẢI HỘI PHẬT BỒ TÁT MA HA TÁT  (3 lần)

NGHI THỨC THIỀN QUÁN VÀ TRÌ TỤNG BỒ TÁT VĂN THÙ SƯ LỢI ĐEN

NAMO MAÑJUŚHRIYE

Quy y và phát Bồ đề tâm

Chúng con quy y cho đến khi con giác ngộ
Trong Phật, Pháp, và Tăng già.
Bằng công đức của việc thực hành 6 ba la mật
Cầu mong chúng con trở thành những vị Phật để làm lợi ích cho chúng sinh.

Quán tưởng

Tịnh hóa mọi thứ trong tánh không:

OṂ SVABHĀVA ŚHUDDHĀḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚHUDDHO 'HAṂ

Từ trong không gian của hạnh phúc và tánh không,
Tôi hóa thân thành Văn Thù Sư Lợi Đen với khuôn mặt phẫn nộ, ba mắt, hai tay cầm một quyển kinh và một thanh kiếm.
Tôi được trang điểm bằng những đồ trang sức bằng xương quý giá.
Giữa đống lửa, tôi ngồi xếp bằng.
Ba nơi của tôi được đánh dấu bằng ba âm tiết hạt giống.
Từ tràng hạt mật ngôn ở trái tim tôi, ngọn lửa của ánh sáng trong sáng phát ra, lan tỏa cả bên trong và bên ngoài cơ thể tôi.
Tất cả ác nghiệp, chướng ngại, bệnh tật, linh thức và nguy hiểm đều được tịnh hóa.
Ma thuật đen, những lời nguyền, và .v.v. đều bị thiêu rụi.

Trì Tụng Mật Ngôn

Với sự quán tưởng này trì tụng:

Mật ngôn ngắn

OM A RA PA CHA NA DHĪḤ HŪṂ

Mật ngôn Văn Thù Sư Lợi Đen

OM PRASO / CHUSO / DURTASO / DURMISO / NYING GOLA CHO / KALA DZA / KAM SHAM TRAM BHE PHET SOHA. (Tạng ngữ)

OṂ TRA SÖ / CHHU SÖ / DUR TA SÖ / DUR MI SÖ / NYING GO LA CHHÖ / KHA LA JAḤ KAṂ ŚHAṂ TRAṂ / BÄ PHAṬ SVĀHĀ[1] (Phạn ngữ)

Trì tụng mật ngôn này càng nhiều càng tốt.

Cúng Dường Torma[2]

Làm sạch và tịnh hóa torma trắng với:

 OṂ VAJRA AMṚITA KUṆḌALI HANA HANA HŪṂ PHAṬ

OṂ SVABHĀVA ŚHUDDHĀḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚHUDDHO 'HAṂ

Mọi thứ trở nên trống rỗng. Từ bên trong sự trống rỗng, từ BHRUṂ xuất hiện một chiếc bình quý giá, bên trong torma trở thành một đại dương cam lồ.

OṂ ĀḤ HŪṂ (3x)

Từ Hùm trong trái tim tôi, những tia sáng mời các vị bổn tôn của Văn Thù Sư Lợi Đen Hoàn Hảo, người đến an trú trước mặt tôi. Với những chiếc lưỡi ánh sáng của mình, các ngài chia xẻ torma, chiết xuất tinh túy của nó.

Cúng Dường Torma:

OṂ MAÑJUŚHRI KĀLA SAPARIVĀRA IDAṂ BALIṂTA KHA KHA KHĀHI KHĀHI (3x)

Cúng dường

[OṂ MAÑJUŚHRI KĀLA SAPARIVĀRA ARGHAṂ / PĀDYAṂ / PUṢHPE / DHŪPE / ĀLOKE / GANDHE / NAIVIDYA / ŚHAPTA PRATĪCCHHA HŪṂ SVĀHĀ]

Ca Ngợi

Ngài kết tất cả các tập hợp lỗi lầm lại bằng cơn mưa gia hộ toại nguyện
Tuôn xuống từ những đám mây mưa trí tuệ siêu việt của những đấng chiến thắng vô hạn,
Và ngài ban cho lợi ích và hạnh phúc tuyệt vời nhất.
Con kính lạy Văn Thù Sư Lợi, đấng cứu độ!

Thỉnh Cầu

Hỡi đấng bổn tôn cao, hãy loại bỏ ba loại linh thức làm hại đến việc hoàn thành hai mục tiêu của chúng con
Và khuyết điểm của các yếu tố không tốt, xác chết ô nhiễm, v.v.
Đối với chúng con các hành giả và các nhà hảo tâm.
Xin ban phước lành của ngài để con có thể đạt được những nhận thức tối cao và thông thường.

Do đó, hãy ca ngợi và thỉnh cầu.

Mật ngôn một trăm âm Kim Cang Tát Đỏa:

OṂ VAJRASATVA SAMAYA / MANUPĀLAYA / VAJRASATVA TVENOPATIṢHṬHA / DṚIḌHO ME BHAVA / SUTOṢHYO ME BHAVA / SUPOṢHYO ME BHAVA / ANURAKTO ME BHAVA / SARVASIDDHIM ME PRAYACCHHA / SARVA KARMASU CHA ME / CHITTAṂ ŚHRĪYAṂ KURU HŪṂ / HA HA HA HA HOḤ / BHAGAVAN SARVATATHĀGATA / VAJRA MA ME MUÑCHA / VAJRĪ BHAVA / MAHĀ SAMAYASATVA ĀḤ HŪṂ PHAṬ.

Hồi Hướng

Nhờ đức tính này, nguyện tôi có thể mau chóng
Trở thành Anh hùng Văn Thù Sư Lợi
Và dẫn dắt tất cả các chúng sanh luân hồi,
Không có ngoại lệ, đến thể trạng đó.

Thỉnh Cầu Trụ Thế

Xin hãy ở lại đây cùng với hình ảnh này
Vì lợi ích của chúng sinh lưu chuyển,
Và tuyệt vời ban cho sức khỏe tốt, cuộc sống lâu dài, quyền lực và sự giàu có
Và thành tựu tối cao.

OṂ SUPRATIṢHṬHA VAJRAYE SVĀHĀ

Lời cầu nguyện tốt lành

Cầu mong có sự tốt lành của ba thứ siêu phàm hiếm hoi đó là
Hạnh phúc và tuyệt vời vào buổi trưa,
Và luôn hạnh phúc và xuất sắc cả ngày lẫn đêm.

***

***
CÚNG DƯỜNG

1-Chúng con xin dâng cúng nước quán tẩy, xin ban cho chúng con sự tinh khiết trang nghiêm: OM PADYAM AH HUM
2- Chúng con xin dâng cúng hương đốt, xin ban cho chúng con hương thơm của đạo đức: OM DHUPE AH HUM
3- Chúng con xin dâng cúng đèn thắp sáng, xin ban cho chúng con trí tuệ thường sáng suốt: OM ALOKE AH HUM
4- Chúng con xin dâng cúng bông hoa, xin ban cho chúng con phước đức từ sự bố thí, cúng dường và thành tâm: OM PUPE AH HUM
5- Chúng con xin dâng cúng trái cây, xin ban cho chúng con công đức từ thành quả của sự quán chiếu và thực hành: OM NERAHE AH HUM
6- Chúng con xin dâng cúng nước uống, xin ban cho chúng con sự mát mẻ thanh lương và hòa hợp: OM ARGHAM AH HUM
7- Chúng con xin dâng cúng thực phẩm, xin ban cho chúng con sự thịnh vượng ấm no: OM NEUDE AH HUM
8- Chúng con xin dâng cúng dầu thơm, xin ban cho chúng con danh thơm, tiếng tốt: OM GHANDE AH HUM
9- Chúng con xin dâng cúng âm nhạc, xin ban cho chúng con cuộc sống hạnh phúc, hỉ lạc : OM SHAPTA AH HUM
10- Chúng con xin dâng cúng tất cả những phẩm vật thật sự cũng như quán tưởng, nhiều như núi Tu Di của Phổ Hiền Nguyện Vương, xin ban cho chúng con những thành tựu bên trong, bên ngoài và bí mật: OM AH HUM

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

HỒI HƯỚNG

Từ ái và bi mẫn
Bông hoa dâng tặng người
Đủ phước đức trí tuệ
Suốt quá hiện vị lai
Cho đến ngày thành tựu
Vì hạnh phúc mọi người

Xin chấp tay kính chào
Những vị Phật tương lai!

****

Nếu bạn không cúng dường một torma, hãy niệm thần chú trăm âm và niệm “Hỡi đấng bổn tôn cao …”, “Nhờ đức tính này …,” và “Cầu mong có sự tốt lành …”


Nguyên tác: The Meditation-Recitation of Black Manjushri
Tác giả: Lama Zopa Rinpoche
Anh dịch: Fabrizio Pallotti Champa Pelgye
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính / 6/6/2021

 

---

[1] Thần chú này bao gồm cả âm tiết tiếng Phạn và tiếng Tây Tạng: OṂ tra sod / chu sod / dur ta sod / dur mi sod / snying mgo la chod / kha la JAḤ KAṂ ŚAṂ TRAṂ / rbad PHAṬ SVĀHĀ.
[2] Torma là những hình được làm chủ yếu từ bột và bơ được sử dụng trong các nghi lễ Mật tông hoặc làm lễ vật trong Phật giáo Tây Tạng.