NGHI THỨC ĐẠO SƯ YOGA VUA SONGTSEN GAMPO

 

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Kim Cang Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần)


QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sinh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người
Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát (3 lần)

CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG
ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn,
Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn,
Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ,
Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên!
ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần)

NGHI THỨC ĐẠO SƯ YOGA VUA SONGTSEN GAMPO
Songtsen Gampo Guru Yoga | Lotsawa House

Trí Tuệ Tự Sanh - Đạo Sư Yoga Songtsen Gampo

Nếu bạn muốn tập yoga
Của vị vua phát ra,
Bậc đã thể hiện lòng tốt lớn với chúng sanh,
Hãy vẫn thoải mái trên một chỗ ngồi thoải mái,
Phát triển sự từ bỏ, quy y và phát Bồ đề tâm.

Đức Phật A Di Đà

Vua Songtsen Gampo

Quán Thế Âm Mười Một Mặt

Quán Thế Âm Khasarpaṇi

Ah. Ra khỏi trạng thái trống rỗng, trong bầu trời trước mặt tôi
Xuất hiện một thiên cung rộng lớn làm bằng pha lê nước quý giá,
Và ở trung tâm của nó,
Trên ngai vàng được trang trí bằng châu báu

Và những tầng đệm lụa,
Là vị vua hóa thân, Chúa Tể Songtsen,
Màu trắng rực rỡ, mỉm cười thanh thản và được tô điểm bởi những dấu hiệu chánh và phụ.
Ngài mặc trang phục của một vị vua và một chiếc áo choàng gấm.

Tay phải của ngài đang ở trong ấn thuyết pháp và tay trái của ngài thoải mái trong ấn bình đẳng
Và giữ viên ngọc ước 'có hiệu lực hùng mạnh'.
Đầu đội khăn xếp bằng lụa trắng,
Với Đức Phật A Di Đà ngồi trên đỉnh đầu của Ngài..

Hai bàn chân của Ngài ở tư thế hoàng gia an nhàn.
Trái tim của Ngài là Quán Thế Âm cao quý với mười một mặt,
Và ở tim Ngài hiện ra Quán Thế Âm Khasarpaṇi
Với hai cánh tay và ở dạng đứng.

Tất cả đều xuất hiện rõ ràng theo cách này.
Từ ba âm tiết [om ah hùm] ở ba trung tâm [giữa chặn mày, cổ họng, tim] của các ngài
Những tia sáng tỏa ra để mời gọi các vị bổn tôn trí tuệ.

Các ngài là những người bảo vệ tất cả chúng sanh, từng người một.
Các ngài là những vị bổn tôn tiêu diệt ma vương và lực lượng của chúng một cách không thương tiếc.
Các ngài là người biết tất cả mọi thứ như chúng là, trong bản chất thật sự của chúng,
Những bậc giác ngộ, cùng hải hội các ngài, hãy đến nơi này ngay bây giờ!

Những bậc giác ngộ, trải qua vô lượng kiếp không thể tính được,
Vì lòng từ ái của các ngài dành cho chúng sanh, các ngài đã nuôi dưỡng lòng bi mẫn.
Khát vọng của các ngài bao la, tầm nhìn của các đều trọn vẹn,
Và nếu bây giờ là lúc các ngài có ý định làm lợi ích cho chúng sanh,

Thì từ cung điện pháp giới, viên mãn một cách tự nhiên,
Hiển thị tất cả các loại phát xạ kỳ diệu và phước lành,
Và để giải thoát vô lượng chúng sanh,
Hãy đến ngay bây giờ, con cầu nguyện và với ngài cùng với đoàn tùy tùng của ngài, trong tất cả sự thuần khiết hoàn toàn của hải hội.

Ngài là chúa tể của tất cả các pháp;
Giống như màu sắc của vàng tinh luyện,
Sự rực rỡ của ngài sáng chói hơn cả mặt trời.
Với niềm tin và sự tận tâm, con thỉnh mời ngài đến đây.

Ngài sở hữu sự bình yên và lòng từ bi lớn lao,
Ngài an trú trong sự hoà nhã và các tầng định lực;
Ngài sở hữu Pháp và trí tuệ thoát khỏi ham muốn,
Và sức mạnh hoàn toàn vô tận.

Hãy đến ngay bây giờ, đến từ trạng thái bình yên đó,
Những bậc hiền nhân hùng mạnh, những đấng tối cao, những đấng toàn tri,
Mang những hình thức huyễn ảo tinh tế,
Và đến nơi cúng dường này, con cầu nguyện!

Những bậc giác ngộ, chào mừng, bây giờ các ngài đã đến.
Chúng con có may mắn và phước đức như vậy.
Hãy chấp nhận những cúng dường này và sau đó
Hãy hướng tâm trí của của các ngài về phía chúng con, xin hãy hứa khả.

Trong lòng từ bi của các ngài đối với chúng con và những chúng sanh khác,
Thông qua sức mạnh kỳ diệu của các ngài,
Xin hãy ở lại đây, chúng con cầu nguyện,
Chừng nào chúng con còn tiếp tục cúng dường.

ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།
dza hung bam ho | samaya tishta lhen
jaḥ hūṃ baṃ hoḥ | samaya tiṣṭha lhen

Với điều này, samayasattva và jñānasattva hợp nhất không thể tách rời. Hãy trì tụng bảy nhánh từ Hạnh nguyện của Phổ Hiền và những tràng hoa cúng dường có độ dài phù hợp. Cũng có thể cúng dường mạn đà la.

BẢY HẠNH NGUYỆN PHỔ HIỀN:

Đến tất cả chư Phật, những đấng sư tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

Con cầu nguyện ngài, Quán Thế Âm vô cùng cao quý,
Con cầu nguyện ngài, hoá thân đức vua: chăm sóc cho con.
Con cầu nguyện ngài, Đại Vương Songtsen Gampo.
Con cầu nguyện ngài, truyền cảm hứng cho con với các gia hộ của ngài.

Hãy ban cho những thành tựu tối thượng và thông thường, con cầu nguyện.
Hãy truyền cảm hứng cho con để làm chủ bồ đề tâm siêu phàm.
Hãy truyền cảm hứng cho con để làm lợi ích vô lượng cho chúng sanh.
Đức vua hóa thân, nguyện con có thể trở thành ngang hàng với ngài!

Và:

ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ནི་རྨ་ཀཱ་ཡ་དྷརྨ་ར་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།

om ah maha guru lokeshwara nirmakaya dharmaradza sarwa siddhi hung
oṃ āḥ mahāguru lokeśvara nirmakāya dharmarāja sarva siddhi hūṃ

Trì tụng mật ngôn này.

Vô số các hình tướng giác ngộ, vòng hoa mật ngôn và dấu hiệu trút xuống như mưa, kèm theo những tia sáng.
Tất cả tan biến trong con, và con nhận quán đảnh.
Những chướng ngại được tịnh hóa, và những hạt giống của bốn thân được gieo vào.
Cuối cùng đạo sư hoà tan trong con,
Và con cũng xuất hiện rõ ràng như vị vua hóa thân.

Trong trái tim con, trên đĩa mặt trăng, là chủng tự Hūṃ,
Được bao quanh bởi vòng hoa mật ngôn luân chuyển,
Từ đó ánh sáng phát ra để hoàn thành lợi ích của chính con và của những người khác,
Vì vậy, môi trường và chúng sanh trong đó trở thành những hình tướng của Bậc Tôn Quý.

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།

om mani padmé hung
oṃ maṇi padme hūṃ

Cũng hãy tụng chú dhàraṇī dài của Quán Thế Âm mười một mặt.

om ah maha guru lokeshwara nirmakaya dharmaradza sarwa siddhi hung

Cuối cùng, con nhận ra cả bổn tôn và đạo sư
Như sự hiển thị duy nhất của tâm trí con.
Và con an trú trong bản chất cơ bản của nhận thức,
Trong đó Tánh không và Từ bi là không thể chia cắt.

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Đức Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

***

Cuối cùng, hồi hướng công đức và tụng kệ nguyện và kiết tường,
Sau thời khóa thiền, hãy nỗ lực trong mười hình thức hoạt động của Pháp[1].
Thông qua điều này, bạn sẽ hoàn thiện lợi ích gấp đôi của bản thân và người khác.
Đạo sư yoga này có một linh kiến
Khi tôi ở Hang Mặt Trăng tại Yerpa
Vào lúc chạng vạng ngày thứ sáu của tháng kārtika (mười),
Và tôi viết nó xuống bằng văn bản cho phù hợp.

Nhờ công đức này,
Cầu mong lợi ích và hạnh phúc của giáo lý và chúng sinh tăng trưởng,
Và có thể điều này trở thành một nguyên nhân cho nguồn cảm hứng và phước lành
Của đạo sư vĩ đại và vị pháp vương hóa hiện để truyền cho tất cả chúng ta.
 Sarva maṅgalam.

Self-Arising Wisdom - Songtsen Gampo Guru Sādhana
 Songtsen Gampo Guru Yoga | Lotsawa House
By Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2020.

 

 

---

[1] Mười hoạt động tích cực để xây dựng công đức và nâng cao việc học hỏi và thực hành Giáo Pháp của một người: (1) sao chép kinh sách, (2) cúng dường Tam Bảo, (3) bố thí cho người nghèo và bệnh tật, (4) lắng nghe giáo lý, ( 5) đọc kinh, (6) ghi nhớ cốt lõi của giáo lý thông qua thiền định, (7) giải thích giáo lý, (8) trì tụng kinh, (9) suy nghĩ về ý nghĩa của bản văn, và (10) hành thiền đơn lẻ. rõ ràng về ý nghĩa của giáo lý.