ĐẠO SƯ YOGA THẬM THÂM VÀ SÚC TÍCH

 

 
***

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ
Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Kim Cang Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần)

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sinh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

THỰC HÀNH BẢY QUÁN NGUYỆN:

Đến tất cả chư Phật, những đấng sư tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người
Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát (3 lần)

CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG
ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn,
Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn,
Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ,
Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên!
ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần)

NGHI THỨC ĐẠO SƯ YOGA THẬM THÂM VÀ SÚC TÍCH
Guru Yoga | Lotsawa House

 QUY Y

Tam Tạng đạo sư với truyền thừa chín bậc,[1] và tối thượng
Của những bổn tôn, vô số vị hoà bình và phẫn nộ, và những ḍākinī
Chủ Tể Kim Cang Trì, đấng bảo hộ vinh quang của maṇḍala,
Từ chiều sâu trái tim của chúng con chúng con xin quy y ngài -
Xin hãy lắng nghe với lòng từ ái và bi mẫn!

PHÁT BỒ ĐỀ TÂM:

Để cứu độ tất cả chúng sanh khỏi biển luân hồi tam giới,
Và hướng dẫn họ nhanh chóng đến đại tỉnh giác vô thượng,
Chúng con sẽ tự đắm mình trong những gia hộ của đạo sư yoga
Và liên tục trau dồi tâm Bồ đề, trái tim tỉnh thức!
(Ba lần)

Ah! Biểu hiện không ngừng của tâm bản nhiên, trống rỗng nhưng trong sáng,
Là đạo sư vinh quang, xuất hiện trong mọi cung cách có thể.
Ngài ngự trên đỉnh đầu của chúng con, trên ngai sư tử, hoa sen, mặt trời và mặt trăng -
Sự hồi ức vô thượng, Lord Sangyé Dorjé Tsal, đấng Chủ Tể Liên Hoa Sanh.

Khuôn mặt ngài tươi thắm, mỉm cười mãnh liệt, khi ngài trong hiện tướng hành giả yoga,
Mặc một chiếc áo choàng màu đỏ và một chiếc y trên màu trắng không tỳ vết.
Đầu của ngài được trang trí bởi một chiếc vương miện hình hoa sen,
Và cả hai bàn tay, phương tiện và trí tuệ, đều ở trong thủ ấn bố thí và cân bằng.
Cầm một chày kim cang và linh báu, tượng trưng cho sự hợp nhất.

Ngài ngồi đoan nghiêm trong tư thế say sưa như trải nghiệm của những ngọn lửa hạnh phúc trống rỗng.
Trong những quả cầu ánh sáng cầu vồng khắp cả bầu trời theo mọi hướng,
Một đại dương vô biên của ba gốc[2] tụ lại như những đám mây.
Ngài, đạo sư, là tinh hoa của những nguồn nương tựa vô hạn;
Chúng con chắc chắn về điều này, và về điều này chúng con hoàn toàn tin tưởng.
Với sự tận tâm chân thành và khao khát, chúng con kêu gọi ngài—
Xin hãy ban bốn quán đảnh[3] và ban sự gia hộ của ngài!

om ah buddha benza hung
oṃ āḥ buddha vajra hūṃ

Đạo sư tan biến thành ánh sáng, hòa tan vào chúng con, tâm và tuệ trí hợp nhất—
Không xao lãng và thoát khỏi sự cố gắng, đây là sự hoàn hảo tuyệt vời.
Niềm hạnh phúc tuyệt vời của tất cả tuệ trí rộng lớn của Đức Phật,
Kim Cang Tát Đỏa vinh quang, nguyện cho chúng con có thể nhận ra ngài như thật!

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Đức Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

***

ĐẠO SƯ YOGA THẬM THÂM VÀ SÚC TÍCH

Nguyên bản: Profound and Concise Guru Yoga
Tác giả: Chatral Rinpoche
Anh dịch: Peter Woods, Nick Schmidt and Stefan Mang, 2019
Chuyển ngữ: Quảng Cơ/ Tuệ Uyển/ 7-9-2021

Như nhiều người với nhận thức thuần túy khẳng định, và không thể cưỡng lại, tôi đã viết bài yoga đạo sư súc tích này để họ có thể thiền định nhờ vào tôi, một người bình thường, lười biếng với hành vi thô lỗ. Tôi chỉ có vẻ ngoài của một đạo sư trong thời đại thoái hóa này; Tôi thậm chí còn thiếu những phẩm chất bên ngoài hoặc bên trong mà quý vị có thể thiền định như một “yoga”. Tuy nhiên, tôi đã được chăm sóc ân cần bởi các đạo sư kim cang tối cao, và các ngài đặt niềm tin vào tôi. Trong điều này, tôi thật may mắn, và vì họ mà điều này đã được viết ra. Cầu mong lòng từ bi và sự gia trì của các bậc đạo sư bổn nguyên và dòng truyền thừa sẽ ngăn chặn bất kỳ trở ngại nào có thể đến từ việc viết ra điều này, và có thể đạt được kết quả mong muốn mà không thất bại đối với những người có  niềm tin và lòng sùng mộ.

---

[1] Chín dòng truyền thừa của truyền thống Nyingma: 1) dòng truyền tâm đạo của những đấng chiến thắng (rgyal ba dgongs), 2) dòng truyền thừa của các vidyādharas (giàn 'dzin brda), 3) dòng truyền thừa của những chúng sinh đã chứng ngộ (băng zag snyan), 4) con dấu của dòng dõi ủy thác của ḍākinī (mkha '' gro gtad rgya), 5) dòng truyền thừa được trao quyền bởi nguyện vọng (smon lam dbang bskur), 6) dòng kế thừa được tuyên bố tiên tri (bka 'bab lung bstan) , 7) dòng yoga siddhis (dngos grub rnal 'byor), 8) dòng các chất samaya được ban phước (byin rlabs dam rdzas), và 9) dòng viết bằng giấy da vàng (tshig brgyud shog ser). Trong khi 1) -3) không đổi, danh sách của sáu dòng dõi sau đây thay đổi. Theo Dan Martin, danh sách này được rút ra từ Mkhyen rab rgya mtsho 1557 (1981) 256.4.
[2] lama, yidam, và  dharmapala.
[3] Bốn quán đảnh: 1/quán đảnh lục bình,2/bí mật, 3/tuệ trí kiến thức siêu việt, 4/từ ngữ quý báu

NGHI THỨC YOGA ĐỨC PHẬT THÍCH CA - BẬC THẦY VÔ SONG

 

NGHI THỨC YOGA CỦA CHỦ TỂ CÁC HIỀN THÁNH, BẬC THẦY VÔ SONG CỦA TẤT CẢ, BAO GỒM CẢ CHƯ THIÊN   *** TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương Tam bảo tam thân lễ cúng dường Ba tu tịnh giới nguyện thực hiện Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương. Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật. Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp. Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng Tán hương Lư hương vừa thắp Theo lời ước nguyện Chư Phật đều hay Mây lành ứng hiện Chứng minh lòng thành Phật hiện toàn thân Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát Lời Phật dạy rộng sâu vô tận Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy Thâm nhập tuệ giác để thực hành Nam Mô Đạo Tràng Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần) QUY Y VÀ PHÁT TÂM Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ. Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp. Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện. Chúng con nguyện nương tựa trong những đạo sư cùng dòng dõi thánh thiện và vinh quang. Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi, Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ Vì lợi ích của tất cả chúng sanh Khi không gian vẫn còn tồn tại Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện Để xua tan khổ đau của trần thế BỐN VÔ LƯỢNG TÂM Tất cả chúng sinh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó: Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc. Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ. Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau. Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn. Thực hành bảy quán nguyện’: Đến tất cả chư Phật, những đấng sư tử trong loài người, Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai: Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị; Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng, Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường. Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ, Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con. Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên, Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc. Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm, Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ! Phù hợp với năng lực của chúng sanh, Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu ngài! Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn: Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu! Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại, Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng. Hồi hướng công đức phát nguyện này Đến khắp chúng sanh mười phương cõi Được đầy đủ phước đức trí tuệ Thành tựu đạo quả vì mọi người Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát (3 lần) CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn, Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn, Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ, Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên! ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần) Để thực hành Nghi Thức Yoga Này Về Ba Thân Của Chủ Tể Các Hiền Thánh, hãy bắt đầu bằng việc quy y và phát tâm bồ đề, công phu dài hay ngắn gọn tùy theo hoàn cảnh đòi hỏi, và trau dồi bốn vô lượng tâm. Sau đó tiếp tục với: (Tất cả cúi đầu) Hôm nay chúng con phát nguyện thọ trị nghi thức  NGHI THỨC YOGA CỦA CHỦ TỂ CÁC HIỀN THÁNH, BẬC THẦY VÔ SONG CỦA TẤT CẢ, BAO GỒM CẢ CHƯ THIÊN, chúng con cúi đầu quy mạng kính nguyện ĐẠI DƯƠNG TUỆ TRÍ ĐẠO SƯ, và các đạo sư của dòng truyền thừa quang lâm chứng giám, trao truyền mật pháp và gia hộ chúng con thực hành thành tựu vì lợi ích của chúng con và tất cả mọi người. NAM MÔ THIÊN NHÂN SƯ NAM MÔ ĐỘ NHÂN SƯ NAM MÔ CHỨNG MINH SƯ BỒ TÁT MA HA TÁT  NGHI THỨC YOGA CỦA CHỦ TỂ CÁC HIỀN THÁNH, BẬC THẦY VÔ SONG CỦA TẤT CẢ, BAO GỒM CẢ CHƯ THIÊN Śākyamuni Guru Yoga | Lotsawa House Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật Nam Mô Kim Cang Trì Phật Nam Mô Phổ Hiền Phật    Ah. Trong bầu trời trước con, giữa những đám mây cúng dường cuồn cuộn, Trên ngai châu báu được nâng đỡ bởi sư tử, voi, ngựa và khổng tước tuyệt vời, Trên đỉnh của hoa sen nghìn cánh nhiều màu sắc, Và những chỗ ngồi mặt trời và trăng tròn, Là bổn sư của chúng con trong hình thể của Hóa Thân Đại Hiền Nhân. Ngài hoàn thiện và nguy nga như ngọn núi bằng vàng sáng chói, Rực rỡ với những tướng chánh và phụ, và đắp ba pháp y. Tay phải ngài chạm đất; tay trái trong thế cân bằng. Ngài ngồi với hai chân bắt chéo trong thế kim cang. Trên một hoa sen nở tròn tại tim ngài Là vị Thầy trong hoá thân, đại Kim Cang Trì, Màu xanh ngọc saphire và đội chiếc mão Cũng như những trang sức vàng ngọc và y phục gấm lụa. Như sự hợp nhất của phương tiện và tuệ trí, ngài cầm chày kim cang và linh ngang tim ngài. Ngài hoàn toàn tràn ngập với đại an lạc tinh khiết, Và ở trung tâm trái tim ngài, trong một sảnh đường ánh sáng, Là pháp thân Phổ Hiền, màu xanh sống động như một bầu trời trong vắt, Khỏa thân và không trang điểm, và ôm lấy Phổ Hiền phối ngẫu  màu trắng. Vô số tia sáng xuất hiện từ thân thể giáo chủ của các thánh hiền, Hiển lộ chư Phật và chư Bồ tát trong mười phương tụ hội Như những đốm bụi nhỏ trong tia sáng, tất cả đều có ba âm tiết ở ba trung tâm, Từ đấy ánh sáng tỏa ra để mời những chúng sanh trí tuệ. Trì tụng những câu kệ này: Các ngài là những vị bảo hộ của tất cả chúng sanh, Các ngài là những bổn tôn tiêu diệt không thương tiếc ma vương và năng lực của chúng. Các ngài biết mọi thứ như chúng là, trong bản chất chân thật của mình, Những bậc giác ngộ, cùng với tuỳ tùng, xin hãy đến chốn này bây giờ! བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ benza samaya dza | dza hung bam ho Vajra samājaḥ! Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ! Với điều này, chư bổn tôn hoà nhập không chia cách. Đấng Vô Thượng Sư, Thế Tôn, Như Lai, Ứng Cúng, Toàn Thiện Hoàn Hảo, Chinh Phục Vinh Quang, Thích Ca Mâu Ni Phật, Chúng con đảnh lễ ngài! Chúng con tôn kính ngài! Chúng con nương tựa ngài! Trì tụng câu này càng nhiều càng tốt với niềm tin và một lòng thành tâm tận tụy. Bậc thầy vô tỷ, đấng hướng đạo tối thượng, đứng đầu dòng Thích Ca, Đức Phật Kim Cang Trì hiện diện khắp nơi, hoàn thành với sự chắc chắn gấp năm lần, Và pháp thân Phổ Hiền, bậc đồng đẳng với không gian - Ba thân này là không thể phân chia trong bậc hiền nhân tối thượng Sĩ Đạt Ta. Nếu chúng con cầu nguyện ngài bây giờ với lòng thành tâm và nhất niệm, Thượng thủ dòng Thích Ca, xin hãy ban cho sự gia hộ và những thành tựu của ngài. Đức Kim Cang Trì, xin hãy đánh thức tuệ trí hạnh phúc và tánh không trong con. Bậc chủ tể cùng khắp Phổ Hiền, xin hãy để chúng con mãi ở trong thế giới tự do nguyên sơ. Hãy làm cho chúng con hoàn thiện kết hợp lại sự tu tập tinh khiết, Để quán triệt mọi phẩm chất của những con đường và giai tầng không có ngoại lệ, Và để đạt được sự giác ngộ thiêng liêng không giới hạn đối với sự tồn tại hay bất động. Và để đạt được năng lực làm trống không ba cõi luân hồi từ chính chiều sâu của chúng. Hãy cầu nguyện và sau đó trì tụng mật ngôn: ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཧཱུྃ། om ah guru benza dhara hung oṃ āḥ guru vajradhara hūṃ Và: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། om ah hung oṃ āḥ hūṃ Trì tụng càng nhiều càng tốt. Tại trái tim của Đức Phổ Hiền là một quả cầu ánh sáng vàng kim, Chiếu soi nhiều thế giới khác nhau. Ánh sáng rọi đến hoàn thành lợi ích gấp đôi của chúng sanh, Rồi trở về và hoà tan lại trong quả cầu. Từ quả cầu của sự trống không rộng lớn Huyền ảo, có thể thấy rõ ràng, Hàng trăm Những quả cầu năm phần và những quả cầu khác , Tất cả đều được đánh dấu với mật ngôn, xuất hiện để phủ đầy không gian. Chúng tạo ra tiếng vang với âm thanh tự phát của pháp tánh, Hoàn thiện như mật ngôn của âm thanh và tánh không kim cang, Và chúng trở về để hoà tan lại trong quả cầu ban đầu, Rồi thì biến dần trong pháp giới. Hãy duy trì kinh nghiệm đó về tâm tuệ trí của ba thân đạo sư, Và an trú với không tư tưởng nào liên hệ tới quá khứ, hiện tại hay tương lai. Sau đó, một lần nữa, tử những chủ tể của các bổn tôn ba thân[1], Ánh sáng thân thể, vòng hoa mật ngôn, khí cụ cầm tay, Và các dòng cam lồ đều tuôn ra, Và hoà tan vào trong bốn trung tâm[2] của chính con, Qua đó con tịnh hoá những chướng ngại, và đạt được sức mạnh cùng thành tựu, Và con được truyền những sự gia hộ của đạo sư ba thân. Cuối cùng tất cả tan biến thành ánh sáng và hoà tan vào trong con, Và thân thể chính con xuất hiện rõ ràng như hiện tướng của đạo sư. Chúng con cầu nguyện về những hành động tốt và nguyện vọng xin được Hiền Thánh chăm sóc: Suốt khắp kiếp này và tất cả những kiếp sống tới, Nguyện cho con có được một hình tướng tự do, được ưa chuộng và gặp một vị thầy chân thành. Nguyện cho con được thưởng thức pháp vị sâu xa và rộng rãi của đại thừa, Thực hành trong một cung cách thích đáng và đạt được tỉnh giác. Trong khắp mọi kiếp sống, nguyện cho con luôn giữ gìn kho báu Chánh pháp của Hiền Nhân. Nguyện cho con có những phẩm chất vô lượng của kiến thức, tình thương và sức mạnh. Qua sự áp dụng liên tục trong học hỏi, quán chiếu và hành thiền, Nguyện cho con hành động nhân danh những giáo huấn của những Đấng Chiến Thắng. Nguyện cho những người thô lỗ và cực đoan nuôi dưỡng ác ý với đạo Phật Hoàn toàn bị chế ngự qua năng lực của con, và nguyện cho con được gia hộ Để con không bị ảnh hưởng bởi sự tổn hại của tư tưởng hay hành động sai lầm Chúng con đi đến đạt được chiến thắng đối với tất cả. Nguyện cho chúng con sống một đời sống hoàn thiện và hoàn thành tất cả những những mục tiêu của chúng con, Thông suốt hoàn toàn tất cả mọi tông phái của các giáo huấn, Tuệ trí tự tại, mở khoá kho báu lớn của tài hùng biện, Vì vậy chúng con không bị trở ngại trong tranh luận, bình luận và sáng tác. Nguyện cho tất cả chúng sanh từng có liên hệ với chúng con Và tất cả chúng sanh hiện hữu khắp không gian, Được thoát khỏi mọi khổ đau và được hướng dẫn đến những thế giới hạnh phúc. Từ giờ phút này trở đi, nguyện cho những cánh cửa sanh ác thú mãi mãi đóng kín. Như trong nguyện vọng tôn quý của Văn Thù Diệu Âm, Nguyện cho chúng con vẫn ở cõi luân hồi để luôn luôn hành động vì lợi ích của chúng sanh, Và nguyện cho những hành vi diệu kỳ của chư Bồ tát Mở rộng khắp toàn bộ không gian và thời gian vô tận! CA NGỢI ĐỨC PHẬT THÍCH CA Hỡi Đức Thế Tôn Thích Ca Mâu Ni Kho báu quý giá của lòng từ bi, Đấng yêu thương tất cả chúng sinh không có ngoại lệ, Là cội nguồn của hạnh phúc và tốt đẹp; Và bậc hướng dẫn chúng con đến con đường giải thoát. Người ban tặng hòa bình nội tâm tối cao, Thân thể của ngài là viên ngọc ước toại nguyện, Lời nói của ngài là cam lồ thuần khiết vô thượng Và tâm ngài là nơi nương tựa cho tất cả chúng sinh. Với đôi bàn tay chấp lại, chúng con hướng về ngài, Người bạn tối cao không thay đổi, Chúng con thỉnh cầu từ sâu thẳm trái tim mình: Xin hãy ban cho chúng con ánh sáng trí tuệ của ngài Để xua tan bóng tối của tâm thức chúng con Và để chữa lành sự tương tục tinh thần của chúng con Xin hãy nuôi dưỡng chúng con bằng lòng tốt của ngài, Đến lượt chúng con có thể nuôi dưỡng tất cả chúng sanh Với một yến tiệc của niềm hân hoan không ngừng. Thông qua ý định từ bi của ngài, Những lời chúc phúc và những việc làm nhân đức của ngài, Và mong muốn mạnh mẽ của chúng con được nương tựa vào ngài, Nguyện cầu mọi đau khổ nhanh chóng chấm dứt Và tất cả hạnh phúc cùng niềm vui được toại nguyện; Nguyện cầu thánh Pháp sẽ hưng thịnh mãi mãi. *** NGUYỆN KIẾT TƯỜNG Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành, Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc, Nguyện ngày và đêm luôn an lành— Đức Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này! Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này! Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này! Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này! Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này! Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này— Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời— Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh, Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm! Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù, Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối; Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!! Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn! Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh! Jaya jaya sujaya (3 lần) HỒI HƯỚNG Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh. Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai. Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi. Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh. Phát Nguyện Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó. Khuyến Tấn Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ. Phát nguyện công đức lớn muôn vàn Hồi hướng phước lành khắp thế gian Nguyện cho mọi người trên thế giới Được sống hạnh phúc trong hòa bình Nguyện sống thanh nhàn không phiền não Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ Đời đời thường hành đạo Bồ tát Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo Phước đức trí tuệ là cha mẹ Giác ngộ từ bi hoa rộ nở Bồ tát bất thối là bạn lữ Tam Tự Quy Y Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm. Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải. Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại. Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ, Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn, Pháp môn vô lượng thệ nguyện học, Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành . Nguyện đem công đức này Hướng về khắp tất cả Đệ tử và chúng sanh Đều trọn thành Phật đạo

---

[1] Pháp thân, báo thân, hóa thân

[2] Đỉnh đầu, giữa hai chân mày, cổ họng, trái tim