NGHI THỨC THÀNH TỰU TRẺ TRUNG NHƯ KIM CANG BẤT TỬ

 

 

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ
Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Kim Cang Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần)


QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sinh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

THỰC HÀNH BẢY QUÁN NGUYỆN:

Đến tất cả chư Phật, những đấng sư tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người
Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát (3 lần)

CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG
ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn,
Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn,
Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ,
Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên!
ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần)

SỰ TRỂ TRUNG ĐẠT ĐƯỢC TRONG SỰ BẤT TỬ GIỐNG NHƯ KIM CANG:
Những Câu Kệ Chân Lý Cho Cuộc Sống Lâu Dài Của Các Đạo Sư Hoàn Hảo
Youthfulness Gained | Lotsawa House

Om Ah Hung, thân tối thượng, bất biến, là Tỳ Lô Giá Na, trường thọ Vương,
Lời nói tối thượng, bất diệt, là chủ tể hoa sen của sự sống,
Tâm tối thượng, không sai, là Bất Động Tôn với sự sống vượt khỏi giới hạn,
Cùng với những phẩm chất thanh thoát và hoạt động không chướng ngại,
Chủ tể của những bổn tôn trường thọ từ những gia đình bảo sanh và yết ma -
Hãy ban phúc lành của các ngài, vì thế đời sống của đạo sư được an toàn!

ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །

om amarani dziwentiyé soha

oṃ amāraṇi jīvantaye svāhā

Ở một nơi vô thượng, hoàn toàn tinh khiết , thế giới của bất sanh và bất diệt,
Là toà Kim Cang với những sư tử vô uý,
Trên ấy là bổn sư trong hình tướng của Liên Hoa Sanh Vô Lượng Thọ,
Phát ra cam lồ sinh lực của luân hồi và niết bàn với hào quang từ thân ngài -
Nguyện cầu những đấng chiến thắng và chư Bồ tát truyền lực trường thọ,
Để đạo sư thành tựu thân cầu bất hoại !

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ

om ah hung benza guru pema siddhi ayukhé hung droom nri dza sarva siddhi pala hung ah

oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyuṣe hūṃ bhrūṃ ṇrī jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ

Con hiện trong hình thể của heruka tuyệt vời, Kim Cang kumara
Và từ thân con gửi ra vô số hóa thân Con trai Tối cao,
Những bậc nhanh chóng giải thoát mọi chướng ngại, kẻ thù và những trở lực.
Qua công đức giải thoát tất cả những ai không thân thiện với hình tướng đạo sư,
Chúng con cũng nguyện chiến thắng trong đấu tranh với trở lực của ma vương,
Và giương biểu ngữ chiến thắng cho việc học tập và thực hành giáo huấn!

ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། །

om benza kili kilaya sarva bighanen bam hung pé

oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ

 
Đức Tārā tôn quý xuất hiện trong bầu trời trước chúng con,
Với hoa sen xanh và nút thắt vô tận, chiếu sáng như mặt trời,
Nguyện cho tất cả những mục tiêu và mong muốn của chúng con nhanh chóng hoàn thành,
Và, đạt được năng lực bất hoại của sự sống bất tử,
Chúng con nguyện luôn luôn giữ gìn giáo huấn của Đức Phật,
Khi chúng con mang lợi ích và hạnh phúc lớn hơn bao giờ hết đến tất cả chúng sanh!

ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་སིདྡྷིཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

om tare tuttare ture sarva arta siddhi siddhi kuru soha

oṃ tāre tuttāre ture sarva artha siddhi siddhi kuru svāhā

Qua lòng từ bi của Tam bảo và chư đạo sư,
Năng lực của chư vị không hành, hộ pháp và bảo vệ
Và qua sức mạnh không sai chạy của nghiệp lực và kết quả của nó,
Nguyện cho những hồi hướng và cầu nguyện này được toại nguyện liền lập tức.

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Đức Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

NGHI THỨC CỦA NĂM ANH EM TÔN QUÝ TỰ SINH

 

 

NGHI THỨC CỦA NĂM ANH EM TÔN QUÝ TỰ SINH:

HƯỚNG DẪN TRONG LIÊN KẾT PHÁT SINH VÀ HOÀN THIỆN[1]

 
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།
om mani padme hung
oṃ maṇi padme hūṃ

Vào tháng mười một năm con rắn, vào rạng sáng ngày 18,[2] trong một nghi lễ thành tựu vĩ đại bảy lần được sinh ra,[3] linh ảnh sau đây đã xảy ra, trong một giấc mơ: Tại nơi được gọi là Khyung Drak, ngã ba của Khardo Nak, vị đạo sư nhiều kiếp của tôi xuất hiện trước mặt tôi và nói: “Hãy hành thiền cho đến khi con hoàn thiện việc thực hành này. Một lời dạy mang lại sự giải thoát trong kiếp này, đó là giai đoạn tạo dựng và hoàn thiện của những bậc tôn quý trong năm gia đình:

Vì các pháp luân hồi sinh khởi từ tâm, nên trước tiên hãy tu tập yoga về vô thường. Sau đó, hãy quy y và phát khởi tâm bồ đề. Hãy quán chiếu bản chất trống không của mọi hiện tượng và phát sinh lòng từ bi và tình yêu thương đối với tất cả những sinh vật lang thang như thể họ là mẹ của chính con.

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Kim Cang Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần)

QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sinh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

THỰC HÀNH BẢY QUÁN NGUYỆN:

Đến tất cả chư Phật, những đấng sư tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người
Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát (3 lần)

CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG
ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn,
Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn,
Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ,
Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên!
ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần)

NGHI THỨC[4] CỦA NĂM ANH EM TÔN QUÝ TỰ SINH: HƯỚNG DẪN TRONG LIÊN KẾT PHÁT SINH VÀ HOÀN THIỆN
Sādhana of the Five Self-Arisen Noble Brothers | Lotsawa House

Từ thể trạng của tánh không và từ bi,
Ngồi trên một hoa sen và đĩa mặt trăng, xuất hiện một âm tiết hrīḥ trắng.
Từ nó, con xuất hiện như ông Bồ tát Avalokiteśvara
Với một mặt và bốn tay.

Trên đỉnh đầu con là Bồ tát Jamali,[6]
Xanh dương đậm, tay phải ông cầm một hoa sen,
Tay trái trong thủ ấn ban cho bảo vệ.[7]

Trong cổ họng con là Bồ tát Vati,[8]
Màu đỏ, cầm một hoa sen và ban cho bảo vệ.

Trong tim con là Bồ tát Bukham,[9]
Màu vàng kim, cầm một hoa sen và ban cho bảo vệ.

Trong rốn con là Bồ tát Lokeśvara,[10]
Màu xanh lục, cầm một hoa sen và ban cho bảo vệ.

Tất cả đều hoan hỉ ngồi trong tư thế xếp bằng.
Trong mắt của tâm con, da hưu phủ ngực các ngài
Và trang nghiêm phong nhã với châu báu cùng gấm lụa
Và dây chuyền vàng thiêng liêng.[11]

Bồn tôn và những tuỳ tùng của ông
An trú trong một vòm ánh sáng
Từ chính cung Poṭala, con mời những trí tuệ hữu tình[12],
Hoà tan họ, dâng lên những sự cúng dường và ca ngợi,

Trong mắt của tâm con thấy chủ tể của gia đình,
Đức Phật màu đỏ và vô thượng,[13]
Như hóa thân trang nghiêm đỉnh đầu của họ .

Sức sống của trung tâm trái tim, hrīḥ được vây quanh
Bằng dhāraṇī mantra tự xoay.
Những tia sáng chiếu ra bên ngoài, thiêu đốt bệnh tật,
Đốt thành tro tất cả những ảnh hưởng của tổn hại,
Xua tan tất cả những tiêu cực và chướng ngại.

Và những tia sáng chiếu lên, tịnh hoá những cõi Phật,
Và chuyển tới những luồng cúng dường quán tưởng.
Hào quang tịnh hoá tất cả tiêu cực và vọng tưởng
Cho những chúng sanh lang thang không ngoại lệ
Và con an trú trong thiền na, tất cả những hiện tướng như một đấng Tôn Quý.[14]


Trì tụng dhāraṇī mantra vô số lần:

om arya wati mani jamali padmé bhukham lokeshwara hung shantim pushtim washam karma siddhi phala hung
oṃ ārya vati maṇi jamali padme bhukhaṃ lokeśvara hūṃ śāntiṃ puṣtiṃ vāśaṃ karma siddhi phala hūṃ

Đã trì tụng mantra, dâng lên những cúng dường và ca ngợi.

Hải hội bổn tôn của những đấng Tôn Quý,[15]
Phát sinh từ tâm ta, là dharmakāya.
Trong khi thực hành việc trì tụng dhāraṇī mantra,
Liên tục trau dồi tâm bồ đề[16]
Và hoán chuyển tự thân với người khác .
Sau đó, ngơi nghĩ trong tánh không, an trú trong hành xả,
Thoát khỏi mọi tạo tác tinh thần,
Thật sự, đem vào trong tim sáu ba la mật.

Nếu thực hành những hướng dẫn này
Ta sẽ trở thành không thể phân chia với đấng Tôn Quý,
Nạo vét từ chiều sâu của sáu nẽo luân hồi
Và ta sẽ đạt đến những địa của Bồ tát.

Sau khi hành thiền,
Hồi hướng công đức tu tập cho lợi ích của chúng sanh
Và trì tụng những nguyện vọng.

Nghi thức thực hành Năm Anh Em Tôn Quý Tự Sanh
Thể hiện sự sáng tạo và hoàn thành maṇḍala thân
Trong bàn tay của cánh tay ta.
Nó được nói trong giấc mơ của tôi bởi Yeshé Kyungdrak,
Từ nguồn tâm của Đạo Sư Vô Thượng Padma.

Nghi thức đã được viết ra bởi Gargyi Wangchuk Tsal[17].14

Nhờ công đức này, chúng ta có thể nhanh chóng đạt được thành tựu và Phật quả! Maṅgalaṃ!

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Đức Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

---

[1] Tác giả: Shikpo Lingpa
[2] Tuesday 26th February, 1557.
[3] Nghi thức thành tựu vĩ đại bảy lần sinh ra là thực hành kho báu terma, được tiết lộ bởi Shikpo Lingpa, nhằm mục đích đẩy lùi quân đội Mông Cổ xâm lược và bảo vệ biên giới Tây Tạng
[4] Shikpo Linga’s sādhana là một thực hành độc đáo tập trung vào một bộ bốn bức tượng Avalokitevara rất linh thiêng và được các Phật tử Tây Tạng tôn kính. Điều mà Shikpo Lingpa được coi là anh thứ năm là sự tự hình dung do hành giả tạo ra.
[5] Tác giả: Shikpo Lingpa,/Anh dịch: Stefan Mang and Peter Woods
[6] Ārya Jamali, được người Tây Tạng gọi là Jowo Dzamling Karpo và người Nepal gọi là Seto Machindranath, nằm ở Jana Bahal giữa Asan Tole và Indra Chowk, gần Quảng trường Kathmandu Durbar.
[7] Màu sắc và thuộc tính của các bức tượng Avalokitearavara thay đổi theo các tài liệu khác nhau về nguồn gốc của chúng
[8] Vị trí ban đầu của Ārya Vati Zangpo là trong ngôi đền thuần hóa biên giới Jamtrim ở Kyirong ở Mangyul. Tuy nhiên, nó đã được chuyển đến Dharamsala, nơi hiện nó vẫn thuộc quyền sở hữu của Đức Đạt Lai Lạt Ma.
[9] Ārya Bukham cư trú một nửa năm ở Patan và nửa năm còn lại ở Bungamati.
[10] Ārya Lokeśvara an trú trong Cung điện Potala ở Lhasa.
[11] Sợi chỉ thiêng liêng (Skt. Yajñopavīta) được một cậu bé nhận được trong nghi thức truyền thống (Skt. Saṃskāra) đánh dấu sự chấp nhận một học trò bởi một vị đạo sư.
[12] jñānasattvas
[13] Amitābha
[14] Avalokiteśvara
[15] Sự tự hình dung cùng với tất cả chúng sinh - tất cả không có ngoại lệ bây giờ đều được hình dung là Avalokitesvara Quán Thế Âm.
[16] bodhicitta
[17] Aka Shikpo Lingpa.

NGHI THỨC ·CA NGỢI· ĐỨC PHẬT A SÚC BỆ

 

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

Tán hương

Mây hương bủa khắp
Phật đạo rạng ngời
Tâm bồ đề rộng
Hào quang sáng soi
Điềm lành ứng hiện
Cúng dường mười phương
Nam mô Hương cúng dường bồ tát
Nam mô Hương cúng dường bồ tát
Nam mô Hương cúng dường bồ tát Ma ha tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Diệu Hỉ Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần)

QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.
Chúng con nguyện nương tựa trong những đạo sư cùng dòng dõi thánh thiện và vinh quang.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sinh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

THỰC HÀNH BẢY QUÁN NGUYỆN:

Đến tất cả chư Phật, những đấng sư tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người
Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát (3 lần)

CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG
ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn,
Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn,
Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ,
Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên!
ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần)

CA NGỢI ĐẤNG BẢO VỆ A SÚC BỆ PHẬT
Akṣobhya Homage | Lotsawa House

Kính lễ Bổn Tôn!
Đạo sư của chúng sanh, Thế Tôn A Súc Bệ
Ngài đã hoàn thiện nguyện vọng hướng dẫn chúng sinh với lòng từ bi vĩ đại,
Và đạt được giác ngộ tối cao—
Chúng con kính lễ Đấng giám hộ và bảo vệ của chúng sinh!

Trên bảo tọa được nâng đở bởi voi và hoa sen cùng đĩa mặt trời,
Ngài ngồi với một thân thể màu lưu ly, được trang nghiêm bằng các biểu tượng và dấu hiệu.
Hai chân ngài xếp bằng, và hai tay sẵn sàng trong thủ ấn chạm đất và cử chỉ bình thản.
Chúng con kính lễ Đấng có thân thể hoàn toàn trong sạch!

Trái tim Phật tỏa ra những tia sáng,
Tịnh hóa tất cả những đau khổ của chúng sinh không có ngoại lệ.
Đến người bạn duy nhất dẫn đến thể trạng tối cao,
Chúng con kính lễ Đấng đã hoàn thiện những phẩm chất giác ngộ!
 
Thân, khẩu, ý giác ngộ của ngài không bao giờ rời khỏi chúng sinh,
Vì vậy, thậm chí chỉ đơn thuần nghe danh hiệu của ngài
Loại bỏ mọi lỗi lầm và mang lại sự giác ngộ — điều này không có gì phải nghi ngờ.
Chúng con kính lễ, trong ngài chúng con nương tựa: xin hãy ban cho chúng con sự bảo vệ của ngài!

Tibetan - Uchen

Phiên Âm·

oṃ a kṣo bhya hūṃ

oṃ akṣobhya hūṃ (100 lần)

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Đức Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

***

XƯNG DƯƠNG A SÚC BỆ PHẬT
Prayer to Akṣobhya | Lotsawa House

Emaho! Kỳ diệu tuyệt vời!

Qua năng lực của những mục tiêu thuần khiết quá khứ và những lời cầu khẩn nguyện vọng của ngài,
Bây giờ, ở phía đông, trong thế giới tinh khiết tối thượng Diệu Hỉ[1] - Niềm Vui Hiển Hiện
Ngài là đấng chiến thắng toàn giác A Súc Bệ Phật,
Chúng con cầu nguyện ngài, Đấng Bảo Hộ của chúng sanh.

Ngài đã thực chứng tuệ trí sở hữu mười năng lực
Và ngài thấy tất cả những gì có thể biết như chúng là,
Trong khi chúng con bị phiền phức bởi hàng trăm nỗi khiếp sợ, như tuổi già và chết chóc.
Xin hãy quan tâm khi chúng con hướng đến ngài tìm nơi nương tựa!

Đấng Bảo Hộ, ngài hướng mắt đến tất cả chúng sanh
Với lòng đại bi và cái nhìn không chướng ngại,
Hãy là nơi nương tựa cho chúng con, khi chúng con hoàn toàn kiệt sức,
Bị dày vò tuyệt vọng bởi lo lắng và sợ hãi.

Đấng bảo hộ, được trang bị với quyền uy và mười năng lực
Và sức mạnh cùng khả năng để bảo vệ tất cả chúng sanh,
Ngài sở hữu sự chịu đựng kim cang can trường vượt mọi so sánh,
Xin hãy nhanh chóng ban cho chúng con sự giải thoát tối thượng khỏi khổ đau.

Đấy là vấn đề tự nhiên của mọi thứ rằng chúng sanh đau khổ vì những hành vi của họ,
Nhưng chúng con bị dày vò vô cùng bởi bệnh tật và đau đớn,
Tai ương và lo lắng cùng e sợ không thể chịu đựng,
Bị tước mất nơi nương tựa, mất tinh thần và kiệt quệ.

Vì vậy, khi chúng con kêu khóc với ngài trong nỗi thống khổ và tuyệt vọng,
Nhiễu loạn như bị ảo tưởng, nghi ngờ và suy đoán
Kính lạy Đấng Bảo Hộ với cái nhìn không bị chướng ngại
Hãy quan tâm đến chúng con một cách nhanh chóng với tuệ trí từ bi của ngài.

Một khi chúng con được giảm bớt nỗi lo lắng và khổ đau này
Chúng con nguyện khám phá ra niềm hân hoan của tự do khỏi sợ hãi,
Và nguyện ngài ban cho sự đại thành tựu tôn vinh
Của việc hoàn thành thanh thoát những mục tiêu của chúng con và những người khác.

***

 

NGHI THỨC CA NGỢI ĐỊA-TẠNG BỒ TÁT

 

 

Tán Phật

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Lễ Phật

Nhất tâm đảnh lễ nam mô tận hư không biến pháp giới tất cả chư Phật.
Nhất tâm đảnh lễ nam mô tận hư không biến pháp giới tất cả chư tôn Pháp.
Nhất tâm đảnh lễ nam mô tận hư không biến pháp giới tất cả chư Hiền Thánh Tăng.

TÁN HƯƠNG

Mây hương bủa khắp
Phật đạo rạng ngời
Tâm bồ đề rộng
Hào quang sáng soi
Điềm lành ứng hiện
Cúng dường mười phương
Hương cúng dường bồ tát
Hương cúng dường bồ tát
Nam mô Hương cúng dường bồ tát Ma ha tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành

Nam Mô Đạo Tràng Hải Hội Phật Bồ Tát (3 Lần)

QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.
Chúng con nguyện nương tựa trong những đạo sư cùng dòng dõi thánh thiện và vinh quang.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sanh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới bản nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

Thực hành bảy quán nguyện’:

1- Đảnh lễ

Đến tất cả chư Phật, những đấng sư tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con

Qua năng lực của lời cầu nguyện này, thiết tha với Hành Vi Thánh Thiện,
Tất cả các đấng chiến thắng xuất hiện sinh động trước tâm chúng con
Và chúng con biến thân mình nhiều như các nguyên tử trong vũ trụ,
Mỗi thân lễ phủ phục tất cả chư Phật.

2- Cúng dường

Có bao nhiêu nguyên tử là có bao nhiêu Đức Phật ngự tọa ở đấy
Và chung quanh là tất cả những vị Bồ tát thừa kế:
Và chúng con cũng quán tưởng tất cả hiện đầy khắp
Hoàn toàn toàn bộ không gian của thực tại.

Kính mừng các ngài với lời ca ngợi đại dương không dứt,
Với những âm thanh của đại dương những âm điệu du dương khác nhau
Chúng con ca hát những phẩm chất tôn quý của chư Phật,
Và tán dương tất cả những vị đã đạt đến hạnh phúc hoàn thiện.

Chúng con cúng dường đến mỗi Đức Phật:
Những bông hoa yêu quý nhất, của những vòng hoa xinh đẹp,
Âm nhạc và hương xoa, những tàn lọng thượng hạng,
Những chiếc đèn rực sáng nhất và những nén hương thơm nhất .

Chúng con cúng dường đến mỗi Đức Phật:
Những y phục trang nghiêm và nước hoa thơm nhất,
Hương bột, chất cao như núi Tu Di,
Xếp đặt trong sự cân đối tuyệt vời.

Sau đó là những sự cúng dường rộng lớn vô thượng -
Được truyền cảm hứng bởi sự thành tâm đến tất cả chư Phật, và
Được kích thích bởi năng lực của niềm tin trong những hành vi Thánh Thiện -
Chúng con kính lễ và cúng dường đến tất cả các những Đấng Chiến Thắng.

3- Sám hối

Bất cứ hành vi tiêu cực nào chúng con đã làm,
Trong khi bị lèo lái bởi tham, sân, si,
Với thân, miệng cũng như với ý,
Trước ngài, chúng con xin sám hối, và tịnh hoá từng thứ một.

4- Tuỳ hỉ

Với trái tim đầy niềm vui, chúng con tuỳ hỉ tất cả các công đức
Của chư Phật, chư Bồ tát, Chư Độc giác,
Những vị trong tu tập và những vị A La Hán vượt qua tu tập
Và mọi chúng sanh, khắp cả vũ trụ.

5- Thỉnh cầu chư Phật chuyển pháp luân

Chư Phật như ánh sáng chiếu khắp thế gian,
Những bậc đã qua những giai tầng giác ngộ, để thành tựu quả Phật, thoát khỏi mọi vướng mắc,
Chúng con khuyến thỉnh các ngài:các đấng bảo hộ,
Chuyển bánh xe pháp vô thượng.

6- Thỉnh cầu chư Phật đừng nhập niết bàn

Chúng con chắp tay cầu nguyện
Đến những ngài muốn nhập niết bàn,
Xin hãy ở lại, hàng muôn kiếp như số nguyên tử trong thế giới này,
Và mang cát tường cùng hạnh phúc cho tất cả chúng sanh.


7- Hồi hướng
Bất cứ công đức nhỏ nhoi nào có được qua sự tôn kính của chúng con,
Qua sự cúng dường, sám hối, và tuỳ hỉ,
Qua sự khuyến thỉnh và cầu nguyện- tất cả
Chúng con hồi hướng cho sự giác ngộ của tất cả chúng sanh!

CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG
ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn,
Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn,
Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ,
Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên!
ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần)

NGHI THỨC CA NGỢI ĐỊA-TẠNG BỒ TÁT
Sự trang nghiêm tuyệt đẹp cho địa cầu
Kṣitigarbha Visualization and Mantra | Lotsawa House

Svā.  Đức Địa-Tạng, tinh hoa của  địa cầu, ngài nuôi dưỡng tất cả chúng sanh
Như nền tảng căn bản, ngài hổ trợ những phẩm chất của nhiều loại,
Như viên Ngọc ước, ngài đáp ứng mọi hy vọng của ba cõi[1].
Chủ tể của mười địa, đến ngài chúng con kính lễ và ca ngợi.

Từng giai tầng ngài hướng dẫn, thiết lập tại trình độ của chiến thắng,
Như tinh hoa nuôi dưỡng địa cầu thu hoạch lưu lượng vững chắc của sản xuất,
Địa cầu này đầy đủ với những sự phong phú và nhiều hình thức của tặng phẩm,
Đến ngài, Bổn tôn vô thượng của địa cầu, chúng con kính lễ và tán dương

Ngài như một lục bình tuyệt vời, một cây tròn ước nguyện,
Những đám mây hoàn thiện, hay một hồ cam lồ chửa bệnh:
Nghĩ về ngài mang đến những sự huy hoàng và kỳ diệu dài lâu.
Hiện thân của từ bi, chúng con đảnh lễ và ngợi ca đến ngài.

Với những phẩm chất tối thượng của vô số Đấng Chiến Thắng và những bậc thừa kế
Chỉ mình ngài là chủ tể tối cao của kho báu không gian,
Và trong những thế giới của vô lượng cung cách bồ tát
Ngài gìn giữ hoạt động của chư Phật chiến thắng- chúng con kính lễ ngài.

Những tia sáng như vàng ngọc của những phẩm chất vô biên,
Ngài che lấp tất cả những lỗi lầm và thất bại của thời mạt pháp,
Và thúc đẩy những vinh quang của cát tường bốn bậc[2].
Đến ngài bậc hiển thị những làn sóng vĩ đại của hoạt động giác ngộ, chúng con đảnh lễ và xưng dương..

Qua nhiều vô lượng kiếp của sự tôn kính và nguyện cầu nhiều phương diện
Đến Văn Thù, Quán Âm, Phổ Hiền,
Di Lặc và tất cả chư Bồ tát kế thừa tối thượng của những Đấng Chiến Thắng,
Bây giờ, trong một khoảnh khắc, chúng con chỉ nghĩ về ngài, Địa-Tạng Bồ tát  .

Ngài đã từng siêu xuất trong việc hoàn thành tất cả mọi ước nguyện
Và vì vậy được những Đấng Chiến Thắng ca ngợi trước nhất trong những vị thừa kế.
Qua lời ca ngợi ngài như không tách rời với chư Phật,
Nguyện ngài ban cho sự huy hoàng tuyệt vời mà chúng con mong ước và khát khao!

Nguyện cho chúng sanh trong khắp ba cõi khám phá ra sức mạnh của niềm tin;
Nguyện cho tất cả được ngài hướng dẫn, đấng giáo chủ đầy năng lực của trái đất;
Nguyện cho những năng lực của trái đất nuôi dưỡng tăng trưởng và hạnh phúc lan tỏa khắp thế giới;
Và nguyện cho chúng con tiến lên từng giai tầng và đạt đến trình độ vô thượng!


QUÁN TƯỞNG ĐỊA TẠNG BỒ TÁT VÀ TRÌ TỤNG MẬT NGÔN


Âm tiết kṣiṃ biến thành Kṣitigarbha, màu vàng kim,
Đức Địa Tạng đại Bồ tát
Mặc y phục vàng kim, bình thản, với đôi mắt đỏ rực
Và với một vòng hoa màu xanh trên đầu.
Bên tay phải ngài cầm một trái cây (hay tích trượng)
Và tay trái ngài cầm một ngọc quý trên một hoa sen.
Ngài toả chiếu những tia sáng màu xanh lục và được bao quanh bởi một hội chúng kể cả ngài Kim Cang Ba Ta La[3],
Được trang nghiêm với gấm lụa và ngọc châu, ngài ngồi trong tư thế của Bồ tát trên một hoa sen và đĩa mặt trăng và có mũ ngũ Phật.

Tại trán ngài là âm tiết Om,
Tại cổ ngài là Āḥ,
Và tại tim ngài là Hūṃ.
Ánh sáng nhẹ nhàng từ những âm tiết này, và với ‘kim cang hải hội’[4] kính mời những ‘trí tuệ hữu tình’[5],
Những vị này hòa tan trong ‘tam muội da tát đỏa’[6] với jaḥ hūṃ baṃ hoḥ
Để niêm phong sự  hợp nhất, trì tụng:
om kshi haradza soha (7 lần)
(oṃ kṣiharaja svāhā)

Mantra trì tụng

ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ། ཧ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ། མ་རུ་ཏ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྭཱ་ཧཱ།

om sum bhani sum bha hara tsa ra maha pa sha ma ru ta amo gha benza sa ta soha

oṃ sumbhani sumbha haracara mahāpāśa maruta amogha vajrasattva svāhā

Trì tụng càng nhiều như có thể mật ngôn này được biết như thứ ban cho những phẩm chất chứa đựng những lợi ích lớn lao như được dạy trong Một Trăm Lẻ Tám Danh Hiệu Địa Tạng.

ཨོཾ་ཀྵི་ཏ་ས་གརྦྷ་ཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ།

om kshita sa garbha kshim soha

oṃ kṣitasagarbha kṣim svāhā

Qua phương tiện của việc đọc kinh Một Trăm Lẻ Tám Danh Hiệu Của Địa Tạng và kinh Mười Bánh Xe, vũ trụ sẽ tồn tại ổn định, sự thịnh vượng sẽ gia tăng, và mọi người sẽ đạt được bất cứ điều gì mong muốn, và tất cả những phẩm chất vinh quang sẽ lan rộng không thể tưởng tượng được.

Tất cả những tặng phẩm của chư thiên, long, dạ xoa, và loài người,
Cũng như các vị Bồ tát trong mười phương,
Bây giờ chúng con xin cúng dường tất cả những người lãnh đạo của thế giới này, những người có phẩm chất rất lớn.

Hãy chấp nhận những hình thức cúng dường tuyệt vời này.

 Đây là những từ ngữ của Bồ tát Địa Tạng từ kinh Mười Bánh Xe của Địa Tạng (KINH ÐẠI THỪA ÐẠI TẬP ÐỊA TẠNG THẬP LUÂN).

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Đức Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

---

[1] Vô sắc giới, sắc giới,dục giới
[2] Những giá trị trần gian, sự giàu có, cảm giác hạnh phúc, và tự do.
[3] Vajrapātāla
[4] vajra samājaḥ
[5] jñānasattva
[6] samayasattva

NGHI THỨC BÌNH YÊN CỦA VĂN THÙ SƯ LỢI

 

NGHI THỨC BÌNH YÊN CỦA VĂN THÙ SƯ LỢI

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tu tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

 

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

 

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Hương Cúng Dường Bồ Tát
Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành

NAM MÔ VĂN THÙ SƯ LỢI BỒ TÁT (3 lần)

QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.
Chúng con nguyện nương tựa trong những đạo sư cùng dòng dõi thánh thiện và vinh quang.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sanh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới bản nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

 

Thực hành bảy quán nguyện’:
Đến tất cả chư Phật, những đấng sư tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

NGHI THỨC BÌNH YÊN CỦA VĂN THÙ SƯ LỢI
Swift Bestowal of Blessings | Lotsawa House
- Nguyện Xin Nhanh Chóng Ban Cho Phước Lành Bình Yên-

Mặt đất nguyên sơ là không gian thanh tịnh, thân thể lục bình trẻ trung;
Năng lượng rạng rỡ của nó không ngừng - nhận thức của riêng chúng con, bồ đề tâm,
Là bản chất của anh hùng Văn Thù Sư Lợi ở cấp độ vô thượng.
Để nhận ra điều này, bản chất thật sự của chính chúng con, Con xin quy y.

Trong thành phố ảo tưởng của tri giác mê lầm ngẫu nhiên,
Chúng sinh lang thang không ngừng thông qua việc bám vào những thứ như có thật —
Để đưa tất cả họ đến tự do nguyên sơ của Pháp thân,
Chúng con phát bồ đề tâm trong sự an trú vĩ đại vượt ra khỏi các cực đoan.

Luân hồi hoàn toàn tích cực, và niết bàn cũng hoàn toàn tốt,
Trong sự Mở Rộng Mọi Điều Tốt Đẹp, không có sinh ra, không có chết đi, không có khoái cảm và không có đau đớn.
Nhờ sức mạnh chân lý của pháp tánh bất biến,
Hãy để nguồn cảm hứng nhận ra thực tại chân chính đến với chúng con.

Trong một kinh nghiệm của thực tế, sự tinh khiết nguyên sơ và sáng chói sâu sắc,
Sự hợp tác tự phát hiện tại của tỉnh thức phát sinh ra lòng từ bi vĩ đại.
Sự thống nhất không thể tách rời, mở rộng khắp mọi nơi, là không gian kim cang,
Vốn hoàn toàn xuất hiện dưới dạng rõ ràng như một thủ ấn biểu tượng:

Đồng tử Văn Thù , hiện thân trí tuệ của tất cả chư Phật.
Ngài ôn hòa, mỉm cười, từ ái với những tướng chính cùng tướng phụ, và trẻ trung.
Ngài có ánh sáng của những đám mây chập chờn và được trang nghiêm bằng ngọc ngà và gấm lụa.
Trong tay phải, ngài cầm trên cao và vung thanh kiếm của trí tuệ,
Tay bên trái, ngài giữ một bộ kinh luận nằm trên một hoa sen xanh.

Ngài ngồi trên đài sen thủy sinh trên đĩa trăng tròn
Với hai chân bắt chéo trong tư thế oai phong thoải mái.
Trong từng lỗ chân lông trên cơ thể
Những mạn đà la mật thừa tự xuất hiện với số lượng không đếm xuể.
Trên, dưới và tất cả xung quanh, giữa muôn vàn ánh sáng cầu vồng,
Các đạo sư bổn nguyên và truyền thừa, các vị không hành và những người bảo vệ với thệ nguyện.

Phát sinh như một sự trang nghiêm tự phát, như những hạt bụi trong tia nắng.
‘Om’. Thông qua năng lực của Vô Thượng Du Già[1], trống rỗng trong sự tồn tại và không tồn tại,
Sự kết nối mật nguyện[2] luôn luôn hiện hữu đầy đủ, giống như không gian.
Hỡi đấng Thiện Thệ của hạnh phúc trọn vẹn, hãy hướng sự chú ý của ngài về phía chúng con.

Văn Thù trẻ trung, ngài là hiện thân của sự may mắn và huy hoàng,
Từ cung điện bản nhiên và vô tác của pháp tánh,
Hiện thân của lòng từ bi tự phát sinh, Đấng Điều Ngự siêu việt,
Để xua tan bóng tối của sự vô tri và khái niệm phức tạp,
Chúng con mời ngài trong hình thức trí tuệ tự hiện của ngài: hãy đến ngay bây giờ, chúng con cầu nguyện.

Để thoát khỏi tâm chấp trước vào điều tốt và điều xấu
Đối với việc quan tâm đến mật nguyện[3]- và trí tuệ,
Hãy ở lại với chúng con, ngài là hiện thân của trí tuệ, tình yêu và sức mạnh,
Chúng con cầu nguyện ngài, đấng điều ngự siêu việt, kiên định và hợp nhất không thể chia cắt.

Bổn tôn trí tuệ có thể phát sinh từ sự mở rộng của tính quang minh bên trong
Và xuất hiện như một sự sắp xếp của khuôn mặt, bàn tay và đồ trang điểm,
Nhưng đấy là biểu hiện của sự thanh tịnh hoàn toàn của chính tâm trí.
Để công nhận bản chất của chúng con, chúng con cúng dường sự tôn kính biểu tượng.

Tất cả các hiện tượng, được biểu thị bằng các đối tượng của nhận thức cảm tính,
Thanh tịnh ngay từ đầu và hoàn hảo trong thủ ấn cúng dường này.
Không dính mắc, và nhờ phép kỳ diệu của định lực như vua,
Chúng con luôn thực hiện những sự cúng dường này đầy khắp cả pháp giới.

Thông qua con đường hướng dẫn bí mật không phát sinh từ kinh điển,
Ngài đã chiếm được thành trì của một loại kết quả không xuất phát từ nguyên nhân,
Quả Phật tối cao, nguyên sơ không bắt nguồn từ trong tâm trí—
Chủ quyền của tất cả các gia đình Phật, Chúng con xin dâng lên các ngài sự tôn kính và tán thán.

Với cảnh tượng, âm thanh và tâm trí được trải nghiệm như bổn tôn, mật ngôn và pháp tánh,
Bổn tôn, mật ngôn và pháp tánh như sự hoàn thiện vĩ đại của tánh không-nhận thức,
Và tánh không- nhận thức như tri giác của chính chúng con, xuyên suốt và vượt ra ngoài mọi giới hạn—
Trong trạng thái không bị phân tâm và không bị chấp trước, con niệm mantra bí mật
Om a ra pa tsa na dhih (100 lần) (Oṃ arapacana dhīḥ)

Trong liên kết[4] rộng lớn của pháp giới vô sinh
Tất cả những gì biểu lộ từ mặt đất — hiện tượng luân hồi và niết bàn - được sắp xếp như một bữa tiệc.
Thật là may mắn với cái nhìn về nhận thức không bị ô nhiễm của chính chúng con
Và trở thành một đối tượng hoan hỉ đối với các vị bổn tôn nhận nó.

Quà tặng thực tế của đồ ăn thức uống và các vật chất khác
Được tăng lên thông qua việc hấp thụ kho báu như bầu trời,
Để lấp đầy toàn bộ không gian rộng lớn vô biên.
Trước Ba bổn tôn [5] gốc vô hạn, con xin dâng lễ vật này

Không giữ được trạng thái tự nhiên của nhận thức xuyên suốt,
Và bị chế ngự bởi chấp trước vào các khái niệm về “tôi” và “của tôi”,
Chúng con đã vi phạm quy luật kim cang vốn không được coi nhẹ—
Bất cứ lỗi lầm nào chúng con đã phạm, chúng con xin thừa nhận và sám hối.

Chúng con sẽ không từ chối những suy nghĩ liên quan đến việc bám vào những ý tưởng nhị nguyên,
Cũng không đưa chúng vào con đường chuyển hóa,
Thay vào đó, Chúng con sẽ niêm phong chúng bằng lưỡi dao sắc bén của nhận thức bản nhiên,
Trong sự thanh tịnh nguyên sơ rộng lớn, trong đó các hiện tượng đều cạn kiệt.

Tất cả các hệ thống giáo pháp vô hạn về mặt đất, con đường và quả vị
Giống như một bản giao hưởng trí tuệ của bổn tôn, mật ngôn và pháp tánh.
Vô thỉ vô chung và luôn hiện hữu, cầu mong những đám mây hoàn hảo này
Thực hiện lời cam kết trang trọng của chúng con với những Đấng Chiến Thắng suốt khắp không gian.

Đối với mạn đà la của các bổn tôn trong cơ thể hoàn toàn thuần khiết của chúng con,
Chúng con xin trình dâng sự cúng dường cam lồ vô nhiễm này;
Qua điều này, nguyện cho chúng con hoàn thiện bốn khải tượng[6] và chín muồi như thân thể ánh sáng của sự truyền giao vĩ đại,
Và cầu mong tất cả chúng sanh cùng nhau đạt được tỉnh thức trong một man đà la duy nhất.

Nguyện những vị khách cho phần còn lại, những suy nghĩ sinh khởi khi thành trì.
Không được bảo đảm trong phạm vi rộng lớn quý giá của sự hiện diện tự phát,
Hãy chấp nhận phần torma[7] còn lại này của niềm tin và lòng từ bi,
Và mở rộng lễ hội lợi lạc và hạnh phúc cho việc giáo hóa và chúng sanh.

Như được thể hiện bằng điều này, xin cho tất cả các đức tính tích lũy trong quá khứ, hiện tại và tương lai,
Chín muồi hoàn toàn trong dòng tâm trí của tất cả chúng sanh trong khắp không gian,
Để tất cả họ có thể thức tỉnh trong thân hình lục bình trẻ trung
Hoàn thiện với sáu tính năng[8] đặc biệt của ánh sáng bên trong.

Quan điểm pháp thân thanh tịnh, được an trú trong một trạng thái vượt ra ngoài tâm trí bình thường,
Thiền báo thân hoàn hảo, với toàn bộ kinh nghiệm trực tiếp,
Và hạnh hóa thân trưởng thành, trong đó không gian và nhận thức là không thể phân chia—
Cầu mong tất cả đều là điềm lành cho sự nỗ lực thành tựu ba thân[9] này.

Gate – Gate – Paragate – Parasamgate – Bodhi - Soha. (3 lần)

Cúi xin thần hộ pháp
Hộ trì cho chúng sinh
Thân tâm thường an lạc
Đạo tâm thường kiên cố

OM LIKI LIKI TALIKI LASOM NAIMO (3 Lần)

Trời A Tu La, Dạ Xoa thảy
Đến nghe pháp đó nên chí tâm,
Ủng hộ Phật pháp khiến thường còn
Mỗi vị siêng tu lời Phật dạy,
Bao nhiêu người nghe đến chốn này,
Hoặc tại đất liền hoặc hư không,
Thường đối người đời sanh từ tâm,
Ngày đêm tự mình nương pháp ở.
Nguyện các thế giới thường an ổn,
Phước trí vô biên lợi quần sanh,
Bao nhiêu tội nghiệp thảy đều trừ,
Xa lìa các khổ về viên tịch.
Hằng dùng giới hương xoa vóc sáng
Thương gìn định phục để giúp thân,
Hoa mầu Bồ đề khắp trang nghiêm,
Tùy theo chỗ ở thường an lạc.
Nam Mô Tam Châu Cảm ứng Hộ Pháp Vi Đà Tôn Thiên Bồ Tát (3 Lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.

Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.

Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành.

Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

 

---

[1] Atiyoga
[2] tam muội da giới- samaya
[3] samaya
[4] Bandha (skullcup):  Bandha theo nghĩa đen có nghĩa là liên kết, bắt giữ, hoặc "bắt giữ".
[5] Lama, yidam, dharmapala
[6](1) sự thực chứng trực tiếp về chính thực tại
     (2) tăng trưởng kinh nghiệm
     (3) nhận thức đạt đến sự trưởng thành trọn vẹn
    (4) sự hòa tan của kinh nghiệm vào trong bản chất của thực tại

[7] Torma là những hình được làm chủ yếu từ bột và bơ được sử dụng trong các nghi lễ Mật tông hoặc làm lễ vật trong Phật giáo Tây Tạng. 
[8] 1) Quả  cao cấp trên mặt đất (gzhi las 'phags pa); 2) nó thể hiện trong kinh nghiệm của chính mình (rang ngor snang ba); 3) nó là sáng suốt (bye brag phyed pa); 4) nó được giải phóng ngay lập tức của sự phân biệt đó (phyed thog tu grol ba); 5) nó không phát sinh từ bất cứ thứ gì khác (gzhan las ma byung ba); 6) nó tồn tại ở nơi riêng của nó (rang sar gnas pa).

 

[9] Pháp thân, báo thân, hóa thân