NGHI THỨC THỌ TRÌ DI LẶC NGUYỆN VƯƠNG

 

NGHI THỨC THỌ TRÌ DI LẶC NGUYỆN VƯƠNG

 

Tán Phật

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tu tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

Tán hương

Mây hương bủa khắp
Phật đạo rạng ngời
Tâm bồ đề rộng
Hào quang sáng soi
Điềm lành ứng hiện
Cúng dường mười phương
Hương cúng dường bồ tát
Hương cúng dường bồ tát
Nam mô Hương cúng dường bồ tát Ma ha tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Long Hoa Hải Hội Phật Bồ tát (3 Lần)

Trong Phật bảo, Pháp bảo và hội chúng cao thượng
Chúng con nguyện quy y cho đến khi thành tựu Giác Ngộ.
Qua công đức thực hành bố thí,…, cho đến tuệ trí,
Nguyện cho chúng con thành tựu Quả Phật vì lợi ích của tất cả chúng sanh.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

Chúng con nguyện Trau dồi bốn vô lượng tâm:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.

Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.

Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

DI LẶC NGUYỆN VƯƠNG

Kính lễ tất cả chư Phật và chư Bồ tát!

Ananda, trong quá khứ, khi đại Bồ tát Di Lặc dấn thân trong những thực hành của Bồ tát, ngài trịch y bày vai hữu, quỳ gối phải xuống đất, và chấp hai tay lại, ba lần một ngày và ba lần một đêm. Sau đó ngài tập trung vào tất cả chư Phật và phát thệ nguyện như sau:

Kính lễ tất cả chư Phật!
Kính lễ tất cả chư Bồ tát
Những bậc sở hữu tầm nhìn siêu việt của những tiên tri,
Và cũng kính lễ tất cả tam thừa hiền thánh tăng.

Kính lễ tâm bồ đề, trái tim Giác Ngộ,
Điều đó giữ những cõi thấp để tránh,
và hướng dẫn chúng con đường đến những cõi cao hơn,
và đưa chúng con đến thể trạng vượt khỏi già, chết.

Con đến trước những bậc Giác Ngộ
Sám hối bất kỳ và tất cả những lỗi lầm
Mà con có thể phạm phải
Khi ở dưới tâm thức quay cuồng.

Nguyện cho tất cả những công đức
Qua hành động của ba nghiệp
Trở thành hạt giống cho sự toàn tri của con
Và sự giác ngộ vô tận.

Chư Phật nhận thấy và tùy hỉ với bất cứ sự cúng dường nào
Thực hiên đến những bậc Giác Ngộ
Khắp các cõi Phật trong mười phương,
Và con cũng tùy hỉ như thế.

Do đó con sám hối tất cả mọi hành vi tiêu cực
Vì vậy con tùy hỉ mọi thứ đáng khen thưởng
Cho nên con đảnh lễ tất cả chư Phật
Nguyện cho con thành tựu thể trạng tuệ trí vô thượng

Con khuyên bảo mỗi một vị Bồ tát
Cư ngụ trong mười phương
Và trên mười Địa của Bồ tát
Thức tỉnh ngay bây giờ để đạt được Giác Ngộ vô thượng.

Và, khi họ thức tỉnh để đạt được Giác Ngộ siêu việt,
Nguyện cầu các ngài chuyển pháp luân
Để chế ngự ma quỷ và tất cả các quyến thuộc của chúng,
Và mang lại lợi ích cho mọi chúng sinh.

Nguyện nhịp trống lớn của chánh pháp
Giải thoát chúng sinh khỏi đau khổ của họ.
Đối với hàng tỷ niên kỷ không thể tưởng tượng được,
Nguyện xin những bậc thức tỉnh chỉ dạy Phật pháp và ở lại.

Con cầu xin các ngài, tuyệt vời nhất của con người,
Hãy quan tâm chúng con đang chìm trong bùn của dục vọng,
Bị ràng buộc bởi những sợi dây của sự thèm muốn,
Và theo những cách khác hoàn toàn bị vướng mắc.

Cầu mong chư Phật không ở chỗ chỉ trích
Chống lại những người có tâm trí không trong sạch.
Thay vào đó, xin chư Phật dành tình thương cho chúng sinh
Và giải thoát chúng sinh khỏi đại dương của sự luân hồi!

Nguyện con rèn luyện để giống như vậy
Của những vị Phật hoàn toàn thức tỉnh
Của hiện tại, quá khứ và tương lai,
Và đề cao đức hạnh của Bồ tát.

Nguyện con hoàn thành sáu sự hoàn hảo
Và dẫn dắt, đến cuối cùng, sáu hạng chúng sinh.
Nguyện con cuối cùng có thể biểu lộ sáu thần thông
Và đạt đến trạng thái thức tỉnh vô thượng.

Nguyện con nhận ra sự thật của tánh không
Trong đó tất cả là không diệt và không sinh,
Không có bản chất bên trong, không có vị trí[1],
Không phải tiến trình tinh thần cũng không phải vật chất.

Giống như bậc đại hiền nhân, là chính Đức Phật,
Nguyện con nhận ra chân lý của Vô ngã
Trong đó chúng sinh không tồn tại, cũng không có bất kỳ sinh vật sống nào[2],
Cũng không phải một cá nhân, cũng không phải bất kỳ loại người nào[3].

Nguyện con thực hành lòng rộng lượng không còn keo kiệt
Không thú vị bất kỳ khái niệm nào về tính thực chất[4]
Cũng không có bất kỳ niềm tin nào vào cái tôi cũng như sự bám víu vào tính vị kỷ
Để lợi ích có thể đến với tất cả chúng sinh.

Vì những thứ vật chất không tồn tại một cách cụ thể,
Nguyện cho mọi nhu cầu của con được đáp ứng một cách tự nhiên.
Vì tất cả mọi thứ vật chất đều có thể bị phân hủy,
Nguyện con làm chủ sự hoàn hảo của lòng quảng đại.

Om maitri maha maitri maitreya soha

Với giới luật hoàn toàn tròn vẹn,
Giới  luật hoàn toàn trong sáng,
Và giới luật không kiêu ngạo,
Nguyện con nắm vững sự hoàn hảo của giới  luật.

Không giận dữ –– nói cách khác, với sự nhẫn nhục,
Tương tự như cách các nguyên tố đất, nước và lửa,
Và yếu tố gió cũng vậy, không trú ngụ ở bất cứ đâu,
Nguyện con hoàn thành sự hoàn hảo của nhẫn nhục.

Với sự siêng năng áp dụng bền bỉ
Nguyện con luôn vui vẻ và thoát khỏi sự lười biếng,
Và với sức mạnh cả về thể chất lẫn tinh thần
Nguyện con hoàn thành viên mãn sự tinh tấn.

Với sự tập trung thiền định giống như ảo ảnh,
Và sự tập trung thiền định đầy bản lĩnh,
Và sự tập trung thiền định giống như kim cang,
Nguyện con làm chủ sự hoàn hảo của thiền định.

Hành động với ba cánh cửa giải thoát[5],
Với sự bình đẳng của ba thời[6]
Và kiến thức của ba minh[7]
Nguyện con làm chủ sự hoàn hảo của trí tuệ.

Nguyện con được khen ngợi bởi tất cả Chư Phật
Khi con chiếu sáng và huy hoàng,
Và với sự tinh tấn của một vị Bồ tát
Nguyện cho tất cả các mục tiêu của con đều được hoàn thành.

Khi con dấn thân vào hành vi này,
Xin cho con, người được gọi là Di Lặc,
Đi đến hoàn thành sáu hoàn thiện
Và đạt đến mười cấp độ bồ tát.

***

Ngay chính thời khắc đệ tử qua đời,
Nguyện con vui vẻ tái sinh trên cõi trời Đâu Suất
Và, nhanh chóng làm vui mừng Đức Di Lặc,
Nhận lời tiên tri của ngài về sự Giác Ngộ của con.
Om maitri maha maitri maitreya soha (100 lần)

THỈNH NGUYỆN

Nguyện cầu sự tốt lành của chư Phật, những bậc đã chứng ngộ ba thân, hiện diện!
Nguyện cầu sự tốt lành của Chánh pháp, lợi lạc lúc đầu, ở giữa và cuối cùng, hiện diện!
Nguyện cầu sự tốt lành của Tăng đoàn, những người thực hành ba tu tập một cách triệt để và đúng đắn, hiện diện!
Nguyện cầu sự tốt lành của các đạo sư, nguồn gốc của mọi sự thịnh vượng và an lành, luôn hiện diện!
Nguyện cầu sự tốt lành của tâm Bồ đề quý giá, bình đẳng bản thân với người khác, hiện diện!
Nguyện cầu sự tốt lành của yoga sâu sắc của hai giai đoạn, sự hợp nhất của phương pháp và trí tuệ, hiện diện!
Nguyện cầu phước báo hưng thịnh Phật pháp trong mười phương, đó là nguyên nhân của hạnh phúc và an lành, hiện hữu!
Nguyện cầu kiết tường tất cả chúng sinh hưởng vinh quang của Phật pháp Đại thừa, hiện diện!
Nguyện cầu tất cả chúng sinh được thuần thục và giải thoát Giác Ngộ.

Phát Nguyện

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người
Nam mô Hoan Hỉ Tạng Bồ tát (3 lần)

Nguyện ngày an lành, đêm an lành,
Đêm ngày sáu thời đều an lành,
Tất cả các thời đều an lành,
Xin nguyện Phật bảo thường gia hộ.

Nguyện ngày an lành, đêm an lành,
Đêm ngày sáu thời đều an lành,
Tất cả các thời đều an lành,
Xin nguyện Pháp bảo thường gia hộ.

Nguyện ngày an lành, đêm an lành,
Đêm ngày sáu thời đều an lành,
Tất cả các thời đều an lành,
Xin nguyện Tăng bảo thường gia hộ.

Nguyện ngày an lành, đêm an lành,
Đêm ngày sáu thời đều an lành,
Tất cả các thời đều an lành,
Xin nguyện Hộ pháp thường ủng hộ.
Nam-mô Tiêu Tai Giáng Cát Tường Bồ-tát. (3 Lần)

Hoàng Thần Tài tôn thiên
Ban tài bảo nhà nhà
Phú quý và thịnh vượng
Xin trì tụng mantra

Om Zambala Za Len Drah Yeh Soha (3 Lần)

Trời A Tu La, Dạ Xoa thảy
Đến nghe pháp đó nên chí tâm,
Ủng hộ Phật pháp khiến thường còn
Mỗi vị siêng tu lời Phật dạy,
Bao nhiêu người nghe đến chốn này,
Hoặc tại đất liền hoặc hư không,
Thường đối người đời sanh từ tâm,
Ngày đêm tự mình nương pháp ở.
Nguyện các thế giới thường an ổn,
Phước trí vô biên lợi quần sanh,
Bao nhiêu tội nghiệp thảy đều trừ,
Xa lìa các khổ về viên tịch.
Hằng dùng giới hương xoa vóc sáng
Thương gìn định phục để giúp thân,
Hoa mầu Bồ đề khắp trang nghiêm,
Tùy theo chỗ ở thường an lạc.
Nam Mô Tam Châu Cảm ứng Hộ Pháp Vi Đà Tôn Thiên Bồ Tát (3 Lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.

Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.

Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành.

Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

---

[1] Vô tự tánh, Vô trụ
[2] Vô thọ giả, Vô chúng sinh
[3] Vô nhơn,Vô ngã.
[4] tính không
[5] không, vô tướng, vô nguyện
[6] quá khứ, hiện tại, vị lai
[7] thiên nhãn minh, túc mệnh minh, lậu tận minh

NGHI THỨC CA NGỢI, SÁM HỐI VÀ TỊNH HÓA CỦA KIM CANG TÁT ĐỎA VINH QUANG

 

 

NGHI THỨC
CA NGỢI, SÁM HỐI VÀ TỊNH HÓA

CỦA KIM CANG TÁT ĐỎA VINH QUANG

 

TÁN PHẬT ĐẢNH LỄ

Đèn lòng tuệ giác chiếu mười phương
Tam bảo tam thân lễ cúng dường
Ba tụ tịnh giới nguyện thực hiện
Từ Bi gieo khắp hạt yêu thương.

Nhất tâm đảnh lễ Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả chư Phật.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Tôn Pháp.

Nhất tâm đảnh lễ  Nam mô Quy Y mười phương tận hư không, tất cả Hiền, Thánh Tăng

TÁN HƯƠNG

Lư trầm khói tỏa
Vâng lời di giáo
Phật đạo hoằng khai
Trí bi tròn đầy
Nguyện đồng giác ngộ
Chào Phật tương lai
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát

Lời Phật dạy rộng sâu vô tận
Hàm diệu nghĩa tuệ trí vô biên
Nguyện thường đọc tụng lời Phật dạy
Thâm nhập tuệ giác để thực hành
Nam Mô Kim Cang Hải Hội Phật Bồ Tát  (3 lần)


QUY Y VÀ PHÁT TÂM

Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.

Được thúc đẩy bởi tuệ giác và từ bi,
Hôm nay trong sự hiện diện của Đức Phật
Chúng con nguyện phát tâm Bồ Đề
Nguyện đồng hành trên đường Giác Ngộ
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh
Khi không gian vẫn còn tồn tại
Khi chúng sanh vẫn còn hiện hữu
Cho đến lúc ấy, chúng con nguyện cũng sẽ hiện diện
Để xua tan khổ đau của trần thế

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sinh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn.

THỰC HÀNH BẢY QUÁN NGUYỆN:

Đến tất cả chư Phật, những đấng sư tử trong loài người,
Trong mọi phương hướng, suốt quá khứ, hiện tại và tương lai:
Chúng con đảnh lễ tôn vinh từng vị;
Lòng sùng kính đầy thân, miệng, ý của chúng con
Nhiều vật phẩm, cả thật sự và quán tưởng,
Như một kho báu vô tận, chúng con xin cúng dường.
Hiện ra thân nhiều như những nguyên tử trong vũ trụ,
Chúng con dâng lên lòng tôn kính, khi lòng sùng mộ tràn ngập thân, khẩu, ý của chúng con.
Tất cả những sai phạm, dù tổn hại hay vi phạm tự nhiên,
Chúng con xin sám hối, tâm tư chúng con tràn ngập sự ăn năn và hối tiếc.
Tuệ trí chân thật vượt khỏi mọi khái niệm,
Và phước đức thông thường cũng vậy- trong mọi hình thức của đạo đức, chúng con xin tuỳ hỉ!
Phù hợp với năng lực của chúng sanh,
Xin hãy chuyển pháp luân, chúng con khẩn cầu ngài!
Những bậc đại thánh muốn nhập niết bàn:
Xin hãy ở lại cho đến khi luân hồi chấm dứt, chúng con xin nguyện cầu!
Tất cả đạo đức như lời thỉnh cầu này, được tập hợp lại,
Chúng con hồi hướng đến sự giác ngộ vô thượng.

Hồi hướng công đức phát nguyện này
Đến khắp chúng sanh mười phương cõi
Được đầy đủ phước đức trí tuệ
Thành tựu đạo quả vì mọi người
Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát (3 lần)

CẦU NGUYỆN CHO SỰ HOÀN THÀNH NGUYỆN VỌNG
ĐẠO SƯ, Ngài làm cho con đường kết hợp tánh không và lòng từ bi ngày càng rõ ràng hơn,
Chủ tể của các giáo lý và chúng sanh ở Quốc độ Tuyết Sơn,
Đến Ngài, Bậc nắm giữ hoa sen, Đại Dương Trí Tuệ,
Chúng con cầu nguyện: xin Ngài gia hộ cho tất cả mong ước của chúng con được thành tựu một cách tự nhiên!
ĐẠO SƯ tôn kính, hãy quan tâm đến chúng con! (3 lần)

TỊNH HÓA VÀ HOÀN THÀNH

CHO CẢ TỰ THÂN VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC
Cintāmaṇi Instruction | Lotsawa House 

Namo!
Từ bây giờ cho đến khi thành tựu giác ngộ hoàn toàn
Chúng con quy y đấng chủ tể của những dòng truyền thừa và đại dương các mạn đà la
Đạo sư Kim Cang Tát Đoả
Với niềm tin và sự thành tâm trọn vẹn

Phát tâm Bồ đề

Chúng con sẽ bền chí trong thân thể, lời nói và tâm ý
Và không bao giờ rời khỏi con đường tình giác
Cũng như mang tất cả mọi người khắp cả không gian
Để cứu tế trong hạnh phúc ổn định của giác ngộ

Nghi Thức Thật Sự

Āḥ, trước mặt chúng con, ở giữa đại dương mây cúng dường
Là ngai hoa sen trắng và bồ đoàn mặt trăng,
Trên đó là Kim Cang Tát Đoả, hiện thân của tất cả những dòng truyền thừa chư Phật
Ngài sáng trắng với hào quang của trăng tròn
Ngài có một mặt và cầm linh và chày kim cang trong hai tay
Và ngồi tréo chân trong y phục hoá thân trang nghiêm
Những tia hào quang trí tuệ ngài chiếu rọi khắp mười phương
Tất cả những thứ này xuất hiện sống động và rõ ràng trong tâm con

Kyema! Đạo sư Kim Cang Tát Đoả,
Xin hãy nhớ lại những lời hứa nguyện của ngài:
Và giữ chúng con trong lòng từ bi của ngài
Suốt từ thời vô thỉ cho đến ngày nay,
Chúng con đã phạm những hành vi sai trái và những vi phạm thuộc về thân ,khẩu, ý
Nhận ra điều này, chúng con cảm thấy vô cùng hối hận và buồn đau
Giống như chúng con đã nuốt phải thuốc độc
Chúng con phơi bày thừa nhận và sám hối những lỗi lầm này trước ngài,
Trong tương lai, ngay cả khi phải trả giá bằng mạng sống của chúng con,, chúng con sẽ không phí phạm cơ hội nào bằng việc lập lại những lỗi lầm ấy

Hãy nhìn một cách yêu thương với chúng con,
Và ban cho chúng con sự giải tỏa với sự ôm ấp dịu dàng của ngài.
Cho chúng con và tất cả chúng sanh,
Hãy tịnh hoá những hư hỏng và vi phạm mật nguyện
Và để chúng con hoàn thành tất cả những thành tựu thông thường và quan trọng nhất
Ngay bây giờ, chính trong khoảnh khắc này!

Với sự cầu xin này, bốn năng lực đã hoàn thành.

om benza sato hung
oṃ vajrasattva hūṃ

Lặp lại mật ngôn trên bốn trăm ngàn lần để tịnh hóa mọi vi phạm của các mật nguyện gốc.

Hūm. Do đó con hồi hướng điều này và tất cả công đức tích tập suốt ba thời,
Để làm lợi ích cho vô lượng chúng sanh.
Nguyện cho mỗi một và mọi chúng sanh
Mau thành tựu thể trạng của Kim Cang Tát Đoả.

Oṃ. Nguyện cho tất cả những hiện tướng được tịnh hoá như một sự trang nghiêm của tam thân, của hình tướng bổn tôn;
Nguyện cho tất cả âm thinh hoàn hảo như mật ngôn, lời nói của bổn tôn;
Nguyện cho tất cả những ký ức và tư tưởng trưởng thành trong tâm tuệ trí của bổn tôn;
Và nguyện cho tất cả thịnh vượng, tuyệt vời và huy hoàng!

***

Qua lòng từ bi của Tam bảo và chư đạo sư,
Năng lực của chư vị không hành, hộ pháp và bảo vệ
Và qua sức mạnh không sai chạy của nghiệp lực và kết quả của nó,
Nguyện cho những hồi hướng và cầu nguyện này được toại nguyện liền lập tức.

***
NGUYỆN KIẾT TƯỜNG

Nguyện ngày tốt lành, nguyện đêm tốt lành,
Nguyện lúc giữa giờ cũng mang lại hạnh phúc,
Nguyện ngày và đêm luôn an lành—
Đức Phật, Pháp và Tăng, nguyện ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Các bậc thầy vinh quang, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị tâm thể bổn tôn, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị Hộ Pháp và những vị bảo vệ, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!
Các vị thần địa phương, hãy ban điều này ở chốn này và ngay lúc này!

Cầu mong tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này—
Có thể là trên mặt đất, dưới nước, hoặc trên bầu trời—
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sanh,
Và thực hành giáo Pháp ngày và đêm!

Những Đức Phật Chiến Thắng, những bậc chinh phục kẻ thù,
Chỉ luôn nói ra sự thật và không bao giờ nói điều gì giả dối;
Thông qua sự thật này, nguyện cho mọi thứ đều đạo đức và tích cực ở chốn này và ngay lúc này!!
Và nguyện cho tất cả chúng con được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi lớn!

Nguyện cho mọi thứ đều tốt lành ở chốn này và ngay lúc này!, để chúng con những thiền sinh và hành giả tu tập, và tất cả những bậc cha mẹ, huynh đệ bằng hữu, những người xung quanh chúng con, những bậc thầy của chúng con và những người bảo trợ của chúng con, được giải thoát khỏi mọi tác hại của thời tiết bất thường, và giải thoát khỏi mọi hình thức ảnh hưởng phá hoại, chướng ngại, và nghịch cảnh!

Jaya jaya sujaya (3 lần)

HỒI HƯỚNG

Xuyên suốt nhiều kiếp của con và cho tới giây phút này, bất cứ những công đức nào con đã thành tựu, kể cả những công đức khởi lên từ pháp tu này và tất cả những gì mà con sẽ thành tựu, con cũng đều hồi hướng để làm lợi ích chúng sinh.

Xin nguyện cho bệnh hoạn, chiến tranh, đói kém, và đau khổ được giảm bớt cho tất cả chúng sinh, trong khi trí tuệ và từ bi của họ được tăng trưởng trong kiếp này và tất cả các kiếp tương lai.

Xin nguyện cho con nhận thức tất cả các kinh nghiệm đều là hư vọng như các giấc mơ trong đêm, và tức khắc trực ngộ để thấy tự tánh hiển lộng trong tất cả các hiện tướng sinh khởi.

Xin nguyện cho con mau chóng thành tựu giác ngộ để làm việc không ngưng nghỉ nhằm giải thoát tất cả chúng sinh.

Phát Nguyện

Kính lạy tất cả chư Phật và chư Bồ Tát: bất cứ những động lực nào quý ngài đã có, bất cứ những thiện nghiệp nào, bất cứ những bài kinh chúc lành nào, bất cứ sự toàn trí nào, bất cứ những thành tựu nào trong đời, bất cứ năng lực từ tâm nào, và bất cứ trí tuệ viên mãn nào quý ngài đã có, thì con, một cách tương tự, đang đi trên cùng con đường của chư Phật để làm lợi ích chúng sinh, xin cầu nguyện để thành tựu các phẩm chất đó.

Khuyến Tấn

Vào giây phút này, vì các dân tộc và các nước trên thế giới, xin cho các tên gọi của bệnh hoạn, đói kém, chiến tranh và đau khổ không còn được nghe tới. Thay vào đó, xin cho thiện nghiệp, công đức, giàu có và thịnh vượng tăng trưởng, và xin cho sự hạnh phúc và may mắn của con luôn luôn phát khởi cho họ.

Phát nguyện công đức lớn muôn vàn
Hồi hướng phước lành khắp thế gian
Nguyện cho mọi người trên thế giới
Được sống hạnh phúc trong hòa bình
Nguyện sống thanh nhàn không phiền não
Nguyện được trí tuệ thường sáng tỏ
Phổ nguyện tội chướng được tiêu trừ
Đời đời thường hành đạo Bồ tát
Nguyện được mãi sanh nơi Phật đạo
Phước đức trí tuệ là cha mẹ
Giác ngộ từ bi hoa rộ nở
Bồ tát bất thối là bạn lữ

Tam Tự Quy Y

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh thể giải Đại đạo, phát vô thượng tâm.
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Kinh tạng, trí huệ như hải.
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý Đại chúng, nhứt thiết vô ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn,
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành
.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo

 

---

[1]  Vajradhara, who is the main buddha of the sixth family
[2] samaya
[3] Rigpa:"pristine awareness": tỉnh giác ban sơ

NGHI THỨC NGUYỆN CẦU THẾ TÔN DƯỢC SƯ

 

 

NGHI THỨC NGUYỆN CẦU THẾ TÔN DƯỢC SƯ

 

NAMO GURU MUNI INDRAYA

Dòng sông tâm dù chỉ nghe tên chư Phật
Khiến ngay cả lửa địa ngục A tỳ trở nên mát mẻ như một ao sen.
Những Đấng Bảo Vệ trong thời kỳ mạt pháp, bảy Đấng Thiện Thệ
Đứng đầu dòng Thích Ca, chúng con kính lạy dưới chân ngài.

Bị phân tâm bởi các hoạt động đủ loại khác nhau, [cho nên]
Để mang lại lợi ích cho bản thân và những người có niềm tin vào những câu chuyện cuộc đời
Của bảy vị Phật Dược Sư cho thời kỳ mạt pháp,
Tôi sẽ cô đọng nghi lễ Kinh Cam Lộ  cùng bản chất tác động của nó.

Vì lời tuyên bố của Đức Phật Thế Tôn là không thể sai lầm rằng sức mạnh và năng lực gia trì của các Đức Phật Dược Sư là lớn hơn và nhanh hơn trong thời đại mạt pháp, chúng con tin nhận điều đó. Sau khi đã chuẩn bị như được mô tả trong nghi lễ kinh điển, ai muốn thực hiện nghi lễ tinh túy này để cầu khẩn trái tim chí nguyện của những đấng bảo vệ, bảy Đấng Thiện Thệ, trong thời đại mạt pháp, nên trì tụng như sau, hoàn toàn thâm nhập  vào tâm với sự quy y và bồ đề tâm:

QUY Y VÀ BỒ ĐỀ TÂM

Bản chất hợp nhất toàn bộ thân thể, lời nói, tâm trí, phẩm chất và hoạt động của tất cả các Như Lai  của ba thời và mười phương,
Nguồn cội của tám vạn bốn nghìn các Pháp tu tập,
Giáo chủ của tất cả Tăng đoàn thánh thiện
Chúng con nguyện nơi nương tựa nơi những Đức Phật hoàn toàn giác ngộ.
Chúng con nguyện nương tựa trong thánh Pháp.
Chúng con nguyện nương tựa trong Tăng đoàn thánh thiện.
Chúng con nguyện nương tựa trong những đạo sư cùng dòng dõi thánh thiện và vinh quang.
Chúng con nguyện nương tựa trong tám anh em đã thành tựu đạo quả, là
Các Đức Phật Dược Sư cùng với các vị bổn tôn tùy tùng.
Chúng con nguyện nương tựa trong những người bảo vệ thánh thiện vinh quang,
Những vị Hộ pháp bảo vệ được ban cho con mắt trí tuệ. (3X)

Chúng con quy y cho đến khi chúng con giác ngộ
Đối với Đức Phật, giáo Pháp và Hội chúng cao thượng.
Bằng công đức của chúng con từ việc bố thí đến những hoàn thiện khác
Nguyện cho chúng con trở thành những vị Phật để làm lợi ích cho tất cả chúng sinh. (3X)

BỐN VÔ LƯỢNG TÂM

Tất cả chúng sinh, mặc dù bản thân và tất cả hình tướng đều là pháp giới tự nhiên, nhưng đã không nhận ra điều đó:
Với tâm từ: nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc và có những nguyên nhân của hạnh phúc.
Với tâm bi: nguyện cho tất cả chúng sanh được thoát khỏi khổ đau và những nguyên nhân của đau khổ.
Với tâm hỉ: nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ xa rời niềm hạnh phúc thiêng liêng không có khổ đau.
Với tâm xả: nguyện cho tất cả chúng sanh được sống trong lòng bình thản vô biên thoát khỏi mọi sự dính mắc và oán hờn. (3X)

TÂM BỒ ĐỀ ĐẶC BIỆT

Vì lợi ích của tất cả phụ mẫu chúng sinh, chúng con cần đạt được quả Phật toàn giác;
Do đó, chúng con sẽ tham gia vào các giai đoạn của con đường như lễ lạy, cúng dường và thỉnh cầu chân thành (thỉnh cầu tâm trí thánh thiện để ban phước lành)
Với tám anh em thành tựu đạo quả là chư Phật Dược Sư, với các vị bổn tôn tùy tùng.

TỊNH HÓA NƠI CHỐN

Thông qua sức mạnh của chân lý tối cao gia hộ của chư Phật và Bồ tát,
Sức mạnh của hai sự tích tập, và sự tinh khiết của pháp giới,
Cầu mong cho thế giới chúng sinh và môi trường của cõi này được phong phú như Cực Lạc
Với tất cả sự hoàn hảo đáng mơ ước của cả luân hồi và niết bàn.

CÚNG DƯỜNG

Mặt đất trang nghiêm với cây cối và ao hồ
Tất cả được bao phủ bởi bụi vàng, bạc và ngọc trai;
Hoa rải rác và hương thơm gỗ đàn hương bay lên;
Những thọ hưởng của con người và thần thánh: những cúng dường của Phổ Hiền khắp mọi nơi.
Ở đó, trong trung tâm của một cung điện trang nghiêm kỳ diệu
Trên hoa sen và ngai sư tử, các vị Phật và Bồ tát ở bên cạnh  nhau.
Nguyện cho khắp mọi nơi được bao phủ bởi đại dương mây cúng dường, mà các ngài hoan hỉ,
Được sinh ra nhờ năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.

MANTRA MÂY CÚNG DƯỜNG (Tùy chọn)

Thần chú này nhân các sự cúng dường để chúng trở thành vô số.

OM NAMO BHAGAVATE VAJRA SARA PRAMARDANE / TATHAGATAYA / ARHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA / TADYATHA / OM VAJRE VAJRE / MAHA VAJRE / MAHA TEJA VAJRE / MAHA VIDYA VAJRE / MAHA BODHICHITTA VAJRE / MAHA BODHI MÄNDO PASAM KRAMANA VAJRE / SARVA KARMA AVARANA VISHO DHANA VAJRE SVAHA (3X)

SỨC MẠNH CỦA SỰ THẬT

Bằng sức mạnh chân thật của Tam Bảo,
Những gia hộ của tất cả chư Phật và Bồ tát,
Bằng sức mạnh năng lượng to lớn của hai tích tập hoàn chỉnh, phước đức và tuệ trí,
và của không gian hoàn toàn thuần khiết, không thể nghĩ bàn của thực tại,
Cầu nguyện tất cả những cúng dường này sẽ trở nên đúng như nguyện ước.

 MỞ RỘNG 

Bằng sức mạnh chân lý của Ba ngôi siêu phàm hiếm có,
Sự gia trì của tất cả chư Phật và Bồ tát,
Sự phong phú vô cùng của hai tích tập[1] đã hoàn thành,
Và không gian của các hiện tượng thanh tịnh không thể nghĩ bàn;
Cầu nguyện cho những đám mây cúng dường này phát sinh
nhờ sự chuyển hóa của các vị Bồ tát Phổ Hiền, Văn Thù, v.v.
không thể tưởng tượng và vô tận, ngang bằng với bầu trời
- phát sinh và, trong mắt của chư Phật và Bồ tát khắp mười phương, được tiếp nhận..

NGUYỆN CẦU (với thắp hương)
Những người bảo vệ nhân ái trong thời đại mạt pháp, bảy Đấng Thiện Thệ,
Đức Phật Thích Ca, Thánh Pháp, các vị Bồ tát, và những vị hộ pháp,
Được mời làm nơi nương tựa cùng hỗ trợ và bảo vệ chúng sanh và chính tự thân:
Nguyện cầu các ngài đến đây, tụ họp và ban phước lành.

THỰC HÀNH BẢY QUÁN NGUYỆN

Lễ Lạy

Đức Phật Bổn sư có lòng ân cần không ai sánh bằng,
Vua của dòng Thích Ca, Văn Thù Sư Lợi, Thiện Hải Tịch Hộ, v.v.
Cầm trong tay quyển kinh thậm thâm này:
Đến các bậc đạo sư trực hệ và truyền thừa, chúng con xin kính lạy.

Đến những bậc từ bi, giải thoát cho những chúng sinh khốn khó -
Bảy Đấng Thiện Thệ, Đức Phật Thích Ca, và Thánh Pháp,
Văn Thù Sư Lợi, Kyab Dröl, Kim Cang Thủ, Phạm Vương và Tự Tại thiên,
Và các đại vương cùng dạ xoa - Chúng con kính lạy.

Chúng con thực hiện mọi tích tập của những sự cúng dường, được sắp xếp và tạo ra một cách thật sự
Qua năng lực lượng của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
Chúng con sám hối tất cả những sa sút và tiêu cực, vui mừng về các công đức,
Thỉnh nguyện cùng cầu xin, và hồi hướng những công đức như thế này cho sự giác ngộ vĩ đại.

Thỉnh Nguyện

Hải hội Thế Tôn, chúng con cầu nguyện xin hãy lắng nghe!
Bảy Đấng Thiện Thệ, như các ngài đã hứa,
Những lời thệ nguyện trước đây của các ngài sẽ được thành tựu
Trong thời kỳ mạt pháp giáo lý của đức Thích Ca Mâu Ni:
Cầu nguyện, cho chúng con thấy trong thực tế đó là sự thật!

NGUYỆN CẦU ĐẾN TỪNG ĐỨC PHẬT DƯỢC SƯ

1- Chúng con đảnh lễ, cúng dường và nương tựa Đức Phật Thế Tôn, Như Lai, Ứng Cúng, Toàn Giác, Vị Vua Vinh Quang Vang Danh Của Những Biểu Hiện Tuyệt Vời là Thiện Danh Xưng Cát Tường Vương Phật. (7 lần)

Xin cho những thệ nguyện của ngài thực hiện chín muồi trên chính chúng con và tất cả chúng sanh bây giờ. Nguyện cho tất cả những nguyện cầu tinh khiết của chúng con thành tựu ngay lập tức.

Màu vàng kim với thủ ấn của sự ban cho nơi nương tựa;
Bậc đã hoàn thành tám thệ nguyện[2]; hùng vĩ với vinh quang  tròn đầy phước tuệ;
Đấng Vinh quang của cõi Phật không bị người khác chinh phục, hiệu là Quang Thắng:
Với vị Vua Vang Danh về những Biểu Hiện Tuyệt Vời, chúng con xin kính lạy

Trong những bông hoa của những dấu ấn chính rộ nở và thuần khiết,
những dấu hiệu phụ khác, một thân thể tuyệt đẹp:
Ai nhìn thấy, nghe thấy hoặc nghĩ về ngài là đáng được tuyên dương.
Với vị Vua Vang Danh về những Biểu Hiện Tuyệt Vời, chúng con xin kính lạy

Chúng con tạo ra mọi tích tập của những cúng dường, thật sự được sắp xếp và phát ra
Thông qua năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
chúng con sám hối tất cả những thoái hóa và tiêu cực, vui mừng về các đạo đức,
Thỉnh nguyện và cầu xin, cùng cống hiến những đức tính như thế này cho sự giác ngộ vĩ đại.

Thông qua sức mạnh của việc nghe thấy tên của Đấng Điều Ngự ,
Bày tỏ điều đó, ghi nhớ, lễ lạy, và cúng dường,
Cầu mong tất cả chúng sinh như chúng con
Được giải thoát khỏi dịch bệnh, tàn phá, tội phạm và quỷ thần;
Có các năng lực hoàn chỉnh đầy đủ; có sự liên tục của khổ đau và tiêu cực bị cắt đứt;
Không rơi xuống những cõi thấp; và trải nghiệm hạnh phúc của loài người cùng chư thiên.

Với đói, khát và nghèo đói được thoát khỏi, nguyện xin có của cải.
Không bị hành hạ về thể xác như trói buộc  và đánh đập;
Không bị cọp, sư tử và rắn làm hại; với xung đột được yên bình;
Được ban cho tâm hồn yêu thương và cũng như giảm bớt nỗi sợ hãi lũ lụt, nguyện cho chúng con được  tiêu chuẩn của niềm hạnh phúc không sợ hãi

Và khi chúng con qua đời, rời khỏi cuộc sống này,
Cầu mong chúng con được sinh ra từ một bông sen trong cõi Phật ấy, những phẩm chất trọn vẹn,
Trở thành chiếc thuyền để truyền những lời dạy của những Đấng Điều Ngự , như Vị Vua Vang Danh của Những Biểu Hiệu Xuất Sắc là Thiện Danh Xưng Cát Tường Vương Phật,
Và khiến các ngài hoan hỉ.

2- Chúng con đảnh lễ, cúng dường và nương tựa Đức Phật Thế Tôn, Như Lai, Ứng Cúng, Toàn Giác, Vị Vua của Âm Thanh Hài Hòa, Rực rỡ Hào Quang của Kỹ năng, Được Trang Nghiêm Bởi Ngọc Vàng, Mặt trăng và Hoa sen là BẢO NGUYỆT LIÊN HOA TRÍ NGHIÊM QUANG ÂM TỰ TẠI VƯƠNG PHẬT. (7 lần)

Xin cho những thệ nguyện của ngài thực hiện chín muồi trên chính chúng con và tất cả chúng sanh bây giờ. Nguyện cho tất cả những nguyện cầu tinh khiết của chúng con thành tựu ngay lập tức.

Màu vàng với thủ ấn của sự ban cho tối cao;
Bậc đã hoàn thành tám lời thệ nguyện[3]; hùng vĩ với vinh quang tròn đầy phước tuệ;
Đấng Vinh quang của cõi Phật Sáng Tạo Với Châu Ngọc là Diệu Bảo:
Chúng con kính lạy Đức Vua của Âm thanh Hài hòa

Được trang trí tốt đẹp với mặt trăng và hoa sen châu ngọc,
Trí tuệ mở rộng khi làm chủ tất cả các đối tượng có thể biết được,
Rạng rở với một tâm hồn sâu sắc như đại dương:
Chúng con đảnh lễ dưới chân Đức Vua của Âm thanh Hài hòa

Chúng con tạo ra mọi tích tập của những cúng dường, thật sự được sắp xếp và phát ra
Thông qua năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
chúng con sám hối tất cả những thoái hóa và tiêu cực, vui mừng về các đạo đức,
Thỉnh nguyện và cầu xin, cùng cống hiến những đức tính như thế này cho sự giác ngộ vĩ đại.

Thông qua sức mạnh của việc nghe thấy tên của Đấng Điều Ngự ,
Bày tỏ điều đó, ghi nhớ, lễ lạy, và cúng dường,
tất cả chúng sinh như chúng con, cầu mong kẻ xao lãng phát triển trong Giáo Pháp;
Có của cải và thịnh vượng của con người và thần thánh; không bị dày vò lúc thụ thai, luôn được sinh ra làm người;
Không bao giờ bị tách rời khỏi Bồ đề tâm; tăng trưởngđạo đức của giáo pháp
Thanh lọc những che khuất; và đạt được hạnh phúc của con người và chư thiên.

Nguyện cho chúng con được thoát khỏi việc phải rời khỏi sự hướng dẫn tâm linh,
Từ những thời đại tối tăm, sự tổn hại của quỷ thần, sự chết, và những kẻ thù, và khỏi những hiểm họa của những nơi bị cô lập.
Nguyện cho chúng con có can đảm để thực hiện những sự cúng dường và thực hiện những nghi lễ.
Cầu mong cho những chúng sinh thấp kém hơn có định lực, chánh niệm, sức mạnh, và mật ngôn không quên lãng, và đạt được trí tuệ tối cao.
Nguyện cho những ngọn lửa đang dày vò sẽ được làm nguội.

Và khi chúng con qua đời, rời khỏi cuộc sống này,
Cầu mong chúng con được sinh ra từ một bông sen trong cõi Phật ấy, những phẩm chất trọn vẹn,
Trở thành chiếc thuyền để truyền những lời dạy của những Đấng Điều Ngự , như đức Vua của Âm thanh Hài hòa là Bảo Nguyệt Liên Hoa Trí Nghiêm Quang Âm Tự Tại Vương Phật.
Và khiến các ngài hoan hỉ.

3- Chúng con đảnh lễ, cúng dường và nương tựa Đức Phật Thế Tôn, Như Lai, Ứng Cúng, Toàn Giác, Vàng Ròng Tuyệt Hảo, Viên Ngọc Tuyệt Vời, Bậc Hoàn Thành Mọi Thệ Nguyện là KIM SẮC VÔ CẤU BẢO QUANG DIỆU HẠNH THÀNH TỰU PHậT. (7 lần)

Có màu vàng kim, giống như sông Diêm Phù, với thủ ấn trao truyền giáo pháp;
Đã hoàn thành bốn thệ nguyện[4]; hùng vĩ với vinh quang tròn đầy phước tuệ;
Đấng Vinh quang của cõi Phật Viên Mãn Hương Tích;
Chúng con kính lạy đấng Vàng Ròng tuyệt vời, là Kim Sắc Vô Cấu Phật

Tột bực giữa số vàng như vàng của sông Diêm Phù,
Rực rỡ với ánh hào quang hơn ngàn mặt trời,
Thân như một bảo tháp bằng vàng ròng:
Chúng con kính lạy đấng Vàng Ròng tuyệt vời, là Kim Sắc Vô Cấu Phật

Chúng con tạo ra mọi tích tập của những cúng dường, thật sự được sắp xếp và phát ra
Thông qua năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
Chúng con sám hối tất cả những thoái hóa và tiêu cực, vui mừng về các đạo đức,
Thỉnh nguyện và cầu xin, cùng cống hiến những đức tính như thế này cho sự giác ngộ vĩ đại.

Thông qua sức mạnh của việc nghe thấy tên của Đấng Điều Ngự ,
Bày tỏ điều đó, ghi nhớ, lễ lạy, và cúng dường,
Cầu mong tất cả chúng sinh như chúng con có đời sống ngắn ngủi được trường thọ, người nghèo, đầy của cải;
Cầu cho người chiến đấu có tâm tư thương yêu.
Xin cho chúng con không sống mà không tu tập và rơi xuống những cõi thấp
Nhưng luôn luôn kết chặc với những thệ nguyện và không bao giờ không có tâm bồ đề.

Và khi chúng con qua đời, rời khỏi cuộc sống này,
Cầu mong chúng con được sinh ra từ một bông sen trong cõi Phật ấy, những phẩm chất trọn vẹn,
Trở thành chiếc thuyền để truyền những lời dạy của những Đấng Điều Ngự , như Vàng Ròng Tuyệt Hảo, Viên Ngọc Tuyệt Vời, Bậc Hoàn Thành Mọi Thệ Nguyện là Kim Sắc Vô Cấu Bảo Quang Diệu Hạnh Thành Tựu Phật.
Và khiến các ngài hoan hỉ.

4- Chúng con đảnh lễ, cúng dường và nương tựa Đức Phật Thế Tôn, Như Lai, Ứng Cúng, Toàn Giác, Vinh Quang Tối Thượng Thoát Khỏi Khổ Não là VÔ ƯU TỐI THẮNG CÁT TƯỜNG PHẬT. (7 lần)

Xin cho những thệ nguyện của ngài thực hiện chín muồi trên chính chúng con và tất cả chúng sanh bây giờ. Nguyện cho tất cả những nguyện cầu tinh khiết của chúng con thành tựu ngay lập tức.

Màu đỏ nhạt với thủ ấn trang nghiêm thiền định;
Bậc đã hoàn thành bốn thệ nguyện[5]; hùng vĩ với vinh quang của hai sự tích tập;
Đấng Vinh Quang của cõi Phật Không Khổ Não là Vô Ưu:
Chúng con kính lạy Đấng Vinh Quang Tối Cao Không Còn Phiền Não là Vô Ưu Tối Thắng Cát Tường Phật.

Vượt qua nỗi buồn, đạt đến niềm an lạc tối thắng,
Bậc đem lại hòa bình cho chúng sinh của ba độc và đau khổ,
Đấng Bảo Vệ chúng sinh của sáu cõi luân hồi,
Đấng được tôn xưng, Vinh Quang Tối cao Không còn Phiền Não là Vô Ưu Tối Thắng Cát Tường Phật, chúng con kính lạy

Chúng con tạo ra mọi tích tập của những cúng dường, thật sự được sắp xếp và phát ra
Thông qua năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
Chúng con sám hối tất cả những thoái hóa và tiêu cực, vui mừng về các đạo đức,
Thỉnh nguyện và cầu xin, cùng cống hiến những đức tính như thế này cho sự giác ngộ vĩ đại.

Thông qua sức mạnh của việc nghe thấy tên của Đấng Điều Ngự ,
Bày tỏ điều đó, ghi nhớ, lễ lạy, và cúng dường,
Cầu mong tất cả chúng sinh như chúng con, xin cho khổ não và những thứ như thế luôn luôn được bình hòa, và đời sống trường thọ cùng hạnh phúc.
Nguyện cho hào quang của Đấng Điều Ngự  gia tăng phước lành và hạnh phúc trong những địa ngục.
Cầu cho chúng con có sự sáng suốt, đẹp đẻ, và thịnh vượng, không bị quỷ thần làm tổn hại.
Nguyện cho chúng con thương yêu lẫn nhau; và cầu cho không có bệnh tật.

Và khi chúng con qua đời, rời khỏi cuộc sống này,
Cầu mong chúng con được sinh ra từ một bông sen trong cõi Phật ấy, những phẩm chất trọn vẹn,
Trở thành chiếc thuyền để truyền những lời dạy của những Đấng Điều Ngự , Vinh Quang Tối Thượng Thoát Khỏi Khổ Não là Vô Ưu Tối Thắng Cát Tường Phật;
Và khiến các ngài hoan hỉ.

5- Chúng con đảnh lễ, cúng dường và nương tựa Đức Phật Thế Tôn, Như Lai, Ứng Cúng, Toàn Giác, Đại Dương Du Dương của Pháp Được Tuyên Xưng là PHÁP HẢI DIỆU ÂM PHẬT. (7 lần)

Xin cho những thệ nguyện của ngài thực hiện chín muồi trên chính chúng con và tất cả chúng sanh bây giờ. Nguyện cho tất cả những nguyện cầu tinh khiết của chúng con thành tựu ngay lập tức.

Màu hồng với thủ ấn của việc giảng dạy Giáo Pháp;
Bậc đã hoàn thành bốn thệ nguyện[6]; hùng vĩ với vinh quang của hai sự tích tập;
Đấng Vinh quang của cõi Phật Ngọn Cờ Chiến thắng của Giáo Pháp là Pháp Tràng:
Chúng con đảnh lễ Đại dương du dương Tuyên Xưng Pháp bảo là Pháp Hải Diệu Âm Phật.

Âm thanh vĩ đại của Pháp chinh phục kẻ thù,
Được phú cho tài diễn thuyết sâu xa như đại dương,
Đấng làm bình yên cho chúng sinh không có ngoại lệ:
Chúng con đảnh lễ đấng Đại dương du dương Tuyên Xưng Pháp bảo.

Chúng con tạo ra mọi tích tập của những cúng dường, thật sự được sắp xếp và phát ra
Thông qua năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
Chúng con sám hối tất cả những thoái hóa và tiêu cực, vui mừng về các đạo đức,
Thỉnh nguyện và cầu xin, cùng cống hiến những đức tính như thế này cho sự giác ngộ vĩ đại.

Thông qua sức mạnh của việc nghe thấy tên của Đấng Điều Ngự ,
Bày tỏ điều đó, ghi nhớ, lễ lạy, và cúng dường,
Cầu mong tất cả chúng sinh như chúng con luôn luôn có quan điểm và niềm tin tuyệt hảo,
Nghe âm thanh Pháp bảo, và được làm giàu có với tâm bồ đề
Vì lợi ích của nguồn tài lực, xin cho chúng con từ bỏ những hành vi tiêu cực; xin cho sự thịnh vượng gia tăng.
Cầu cho chúng con mãi mãi yêu thương nhau, có đời sống trường thọ, và được toại nguyện.

Và khi chúng con qua đời, rời khỏi cuộc sống này,
Cầu mong chúng con được sinh ra từ một bông sen trong cõi Phật ấy, những phẩm chất trọn vẹn,
Trở thành chiếc thuyền để truyền những lời dạy của những Đấng Điều Ngự , như Đại Dương Du Dương của Pháp Được Tuyên Xưng là Pháp Hải Diệu Âm Phật;
Và khiến các ngài hoan hỉ.

6- Chúng con đảnh lễ, cúng dường và nương tựa Đức Phật Thế Tôn, Như Lai, Ứng Cúng, Toàn Giác, vị Vua Làm Thú Vị Về sự Hiểu Biết Trong Sáng, Tuệ Trí Vô Thượng Của Một Đại Dương Pháp Bảo là PHÁP HẢI THẮNG HUỆ DU HÝ THầN THÔNG VƯƠNG PHẬT. (7 lần)

Xin cho những thệ nguyện của ngài thực hiện chín muồi trên chính chúng con và tất cả chúng sanh bây giờ. Nguyện cho tất cả những nguyện cầu tinh khiết của chúng con thành tựu ngay lập tức.

Màu san hô với thủ ấn của sự ban cho vô thượng;
Bậc đã hoàn thành bốn thệ nguyện[7]; hùng vĩ với vinh quang của hai sự tích tập;
Đấng Vinh quang của cõi Phật Đại Dương châu báu là Thiện Tụ Bảo Hải:
Chúng con kính lạy Đức Vua Của Hiểu Biết Trong Sáng.

Tâm của trí tuệ uyên thâm Phật pháp khó hiểu,
Trung thực trong lĩnh vực thuần túy của sự thật,
Một bậc nhìn thấy tất cả các đối tượng có thể biết một cách trực tiếp:
Chúng con kính lạy Đức Vua Của Hiểu Biết Trong Sáng.

Chúng con tạo ra mọi tích tập của những cúng dường, thật sự được sắp xếp và phát ra
Thông qua năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
Chúng con sám hối tất cả những thoái hóa và tiêu cực, vui mừng về các đạo đức,
Thỉnh nguyện và cầu xin, cùng cống hiến những đức tính như thế này cho sự giác ngộ vĩ đại.

Thông qua sức mạnh của việc nghe thấy tên của Đấng Điều Ngự ,
Bày tỏ điều đó, ghi nhớ, lễ lạy, và cúng dường,
Đối với tất cả chúng sinh như chúng con, xin cho người quẩn trí thoát khỏi ác tâm và có nhiều của cải.
Cầu mong những người trên đường ác đi xuống cõi thấp đạt được mười thiện nghiệp.
Cầu mong cho những người bị kẻ khác kiểm soát có được sự độc lập hoàn hảo,
Và tất cả đều được sống lâu, được nghe danh và đạo đức.

Và khi chúng con qua đời, rời khỏi cuộc sống này,
Cầu mong chúng con được sinh ra từ một bông sen trong cõi Phật ấy, những phẩm chất trọn vẹn,
Trở thành chiếc thuyền để truyền những lời dạy của những Đấng Điều Ngự , như Đức Vua Của Hiểu Biết Trong Sáng là Pháp Hải Thắng Huệ Du Hý Thần Thông Vương Phật;
Và khiến các ngài hoan hỉ.

7- Chúng con đảnh lễ, cúng dường và nương tựa Đức Phật Thế Tôn, Như Lai, Ứng Cúng, Toàn Giác, Đạo Sư Y Dược, Vua Của Ánh Sáng Lưu Ly Là DƯỢC SƯ LƯU LY QUANG VƯƠNG PHẬT. (7 lần)

Xin cho những thệ nguyện của ngài thực hiện chín muồi trên chính chúng con và tất cả chúng sanh bây giờ. Nguyện cho tất cả những nguyện cầu tinh khiết của chúng con thành tựu ngay lập tức.

Màu xanh lam với thủ ấn của sự ban cho tối cao;
Bậc đã hoàn thành mười hai thệ nguyện[8]; hùng vĩ với vinh quang của hai sự tích tập;
Đấng Vinh quang của cõi Phật Ánh Sáng Lưu Ly:
Chúng con kính lạy Đức Dược Sư, Vua của các Bác sĩ.

Đức Thế Tôn với lòng từ bi bình đẳng đối với tất cả,
Tên của người, khi chỉ mới nghe thôi, đã xua tan đi nỗi đau khổ của cõi thấp hơn,
Người xua đuổi bệnh tật và ba chất độc:
Chúng con kính lạy Đức Phật Dược Sư Lưu Ly Quang.

Chúng con tạo ra mọi tích tập của những cúng dường, thật sự được sắp xếp và phát ra
Thông qua năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
Chúng con sám hối tất cả những thoái hóa và tiêu cực, vui mừng về các đạo đức,
Thỉnh nguyện và cầu xin, cùng cống hiến những đức tính như thế này cho sự giác ngộ vĩ đại.

Thông qua sức mạnh của việc nghe thấy tên của Đấng Điều Ngự ,
Bày tỏ điều đó, ghi nhớ, lễ lạy, và cúng dường,
Cầu cho mỗi một chúng sinh như chúng con trở thành như giống như ngài, được vẻ vang bằng các tướng chính và tướng phụ.
Cầu mong ánh sáng xua tan bóng tối, sự vui thích của trí tuệ, và phương tiện thiện xảo là vô tận.
Cầu mong những người bị lôi cuốn vào những con đường sai lầm và kém hơn sẽ bước vào con đường Đại thừa
Và tất cả đều được làm đẹp bởi thệ nguyện của họ.

Nguyện cho chúng con thoát khỏi khổ đau được tạo ra bởi vô đạo đức
Được hoàn thành trong những năng lực mà không đau bệnh, và có của cải dồi dào.
Cầu mong những người bị vỡ mộng vì những điều kiện yếu ớt nhất luôn có những năng lực mạnh mẽ
Và mong chúng ta được giải thoát khỏi những quan điểm ràng buộc và gian tà của Ma vương.

Cầu mong cho những người bị các vua chúa dày vò có được phúc lạc, và những người vì đói khát, có thể tự hỗ trợ bản thân vượt qua sự tiêu cực
Hài lòng với thức ăn nhận được phù hợp với giáo Pháp.
Cầu mong những khó khăn của nóng và lạnh được xoa dịu và mọi ước nguyện tốt đẹp được thành tựu.
Được ban tặng với đạo đức làm hài lòng các bậc thánh thiện, cầu mong chúng con được giải thoát.

Và khi chúng con qua đời, rời khỏi cuộc sống này,
Cầu mong chúng con được sinh ra từ một bông sen trong cõi Phật ấy, những phẩm chất trọn vẹn,
Trở thành chiếc thuyền để truyền những lời dạy của những Đấng Điều Ngự , như Vua của các Bác sĩ, Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Phật;
Và khiến các ngài hoan hỉ.

8- Chúng con đảnh lễ, cúng dường và nương tựa Đức Phật Thế Tôn, Như Lai, Ứng Cúng, Toàn Giác, Điều Ngự Vinh Quang là THÍCH CA MÂU NI PHẬT. (7 lần)

Xin cho những thệ nguyện của ngài thực hiện chín muồi trên chính chúng con và tất cả chúng sanh bây giờ. Nguyện cho tất cả những nguyện cầu tinh khiết của chúng con thành tựu ngay lập tức.

Màu vàng kim với thủ ấn chạm đất,
Bậc thông qua sức mạnh của lòng từ bi và nhiệt huyết độc nhất vô nhị
Trở thành Đấng Vinh Quang của cõi này, thế giới phương tiện không sợ hãi:
Chúng con kính lạy đức Giáo Chủ Vô Thượng, đứng đầu dòng Thích Ca.

Được sinh ra trong dòng dõi Thích Ca nhờ các phương tiện thiện xảo và lòng từ bi,
Không bị khuất phục bởi những người khác, bậc chinh phục năng lượng của Ma vương,
Thân hình hùng vĩ như ngọn núi Tu Di vàng:
Chúng con kính lạy đức vua của dòng Thích Ca.

Chúng con tạo ra mọi tích tập của những cúng dường, thật sự được sắp xếp và phát ra
Thông qua năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
Chúng con sám hối tất cả những thoái hóa và tiêu cực, vui mừng về các đạo đức,
Thỉnh nguyện và cầu xin, cùng cống hiến những đức tính như thế này cho sự giác ngộ vĩ đại.

Nguyện xin ban phước cho chúng con và tất cả chúng sinh thiếu người bảo vệ
Để nhận ở đây ngay lập tức, không có ngoại lệ,
Những lợi ích như được giảng dạy bởi vị thầy tối cao
Trong nghi thức kinh mở rộng của Đức Phật Dược Sư.

ĐẢNH LỄ VÀ CÚNG DƯỜNG ĐẾN DIỆU PHÁP

Ngọn đèn tối cao xua tan bóng tối của sự si mê,
các loại thuốc  tốt nhất làm giảm đau khổ và bệnh tật,
Đến với toàn bộ viên ngọc tuyệt vời của Phật pháp,
Chúng con kính lạy, cúng dường và nương tựa.

Kính lễ đối với mẹ của những bậc chiến thắng,
Sự viên mãn của trí tuệ và Thánh Pháp của ba thừa,
Bậc tiêu diệt hoàn toàn hạt giống đen tối của nguyên nhân đau khổ
Và khắc phục hoàn toàn nỗi đau của sự đau khổ.4

Chúng con tạo ra mọi tích tập của những cúng dường, thật sự được sắp xếp và phát ra
Thông qua năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
Chúng con sám hối tất cả những thoái hóa và tiêu cực, vui mừng về các đạo đức,
Thỉnh nguyện và cầu xin, cùng cống hiến những đức tính này cho sự giác ngộ vĩ đại.

Nhờ sự gia trì của chân lý của viên ngọc thánh Pháp
Cầu mong cho con và tất cả những người khác, từ nay về sau trong tất cả những kiếp sống của chúng con,
Thực hành toàn bộ lời dạy của Đức Phật
Đúng như lòng mong muốn của chư phật.

THỈNH CẦU LỢI ÍCH CỦA VIỆC THỰC HÀNH

Những cam kết trong trái tim của những Đấng Điều Ngự đã được thỉnh cầu
Bởi ba mươi sáu nghìn con trai của chư Thiện Thệ,
Bao gồm Văn Thù Sư Lợi, Kyab Dröl, và Kim Cang Thủ.
Do được thỉnh cầu, đã tuyên bố những lợi ích của kinh này.

Nguyện cầu, biểu lộ tất cả chúng cho chúng con ở đây và bây giờ.
Và cũng đối với các chúa dạ xoa bảo hộ thế gian,
Như các ngài đã hứa sẽ làm trước các đạo sư trước đây -
Để ngăn chặn kẻ thù, kẻ gây hại và dịch bệnh,

Làm dịu mọi xung đột và tăng hạnh phúc về thể chất và tinh thần,
Tăng của cải, quyền lực, tài sản, mùa màng và tuổi thọ -
Hoàn thành những mục tiêu mong muốn này như chúng con muốn
Và luôn luôn bảo vệ chúng con không ngừng nghỉ.

Trì tụng Mantra
OM NAMO BHAGAVATE BHAISHAJYE / GURU BAIDURYA / PRABHA RAJAYA / TATHAGATAYA / ARHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA / TADYATHA / OM BHAISHAJYE BHAISHAJYE MAHA BHAISHAJYE [BHAISHAJYE ]** / RAJA SAMUDGATE SVAHA

Thông thường đọc là: Nam mô Ba-ga-wa-tê Bê-khăn-dzê Gu-ru Bê-đu-ri-ya / Pra-ba Ran-da-ya / Ta-ta-ga-tai-ya / a-ra-ha-tê xăm-dắt Xăm-bu-đai-ya / Tê-đi-a-tha / Ôm Bê-khăn-dzê Bê-khăn-dzê Ma-ha Bê-khăn-dzê Bê-khăn-dzê / Ra-Dza Sa-mu-ga-tê Sô-Ha

Trì tụng mantra dài, hay mantra ngắn sau đây:

TADYATHA / OM BHAISHAJYE BHAISHAJYE MAHA BHAISHAJYE [BHAISHAJYE]** / RAJA SAMUDGATE SVAHA Thông thường đọc là: TA YA TA  Ôm Bê-khăn-dzê Bê-khăn-dzê Ma-ha Bê-khăn-dzê Bê-khăn-dzê / Ra-Dza Sa-mu-ga-tê Sô-Ha

Bổn sư có lòng tốt không ai sánh bằng,
Vua của dòng Thích Ca, Văn Thù Sư Lợi, Thiện Hải Tịch Hộ., và v.v.
Cầm trong tay quyển kinh sâu sắc này:
Chúng con kính lạy các bậc đạo sư trực tiếp và truyền thừa.

Đến những bậc từ bi, những bậc giải thoát cho những chúng sinh cùng khổ,
Đối với bảy Đấng Thiện Thệ, Đức Phật Thích Ca, và Thánh Pháp,
Với Văn Thù Sư Lợi,, Kyab Dröl, Kim Cang Thủ, Phạm Vương và Tự Tại,
Và các đại vương và dạ xoa, chúng con kính lạy.

Chúng con tạo ra mọi tích tập của những cúng dường, thật sự được sắp xếp và bày ra
Thông qua năng lực của mật ngôn, định lực và nguyện vọng.
Chúng con sám hối tất cả những thoái hóa và tiêu cực, vui mừng về các đạo đức,
Thỉnh nguyện và cầu xin, cùng cống hiến những đức tính như thế này cho sự giác ngộ vĩ đại.

THỈNH  CẦU THA THỨ

Bất cứ điều gì chúng con đã làm hoặc đã khiến xảy ra
Vốn không được chuẩn bị hoặc bị thoái hóa
Hoặc thực hiện với tâm thức si mê của chúng con,
Xin hãy kiên nhẫn với tất cả những điều này.

Bất cứ điều gì những chúng sinh của thời đại mạt pháp này đã làm
Công đức ít hơn xen lẫn với ảo tưởng si mê
Điều đó đã không đáp ứng được mong muốn của các thánh hiền,
Cũng xin hãy kiên nhẫn với những điều này.

Chịu ảnh hưởng của sự keo kiệt, thiếu kỹ năng
Đã đưa ra những thứ cúng dường không tốt hoặc sắp xếp sai lầm,
Hỡi đấng bảo hộ đã ban cho lòng từ bi vĩ đại,
Xin cũng hãy kiên nhẫn với những điều này.

Bất cứ điều gì thừa thải hoặc chưa làm xong,
Sự thoái hóa trong các phần của nghi lễ,
Hoặc bất cứ điều gì đã bị lãng quên,
Xin cũng hãy kiên nhẫn với những điều này.

THỈNH CẦU TRỤ THẾ

Bằng cách ở lại đây cùng với ý tưởng này
Vì lợi ích của tất cả những chúng sanh luân chuyển,
Xin chư Phật hãy ban cho chúng con cuộc sống lâu dài không bệnh tật,
Năng lực, và thành tựu tối cao.

THI KỆ ĐIỀM LÀNH

Hội chúng của các vị bổn tôn Dược Sư Phật
Trải khắp mọi hướng khắp không gian với sự hoàn hảo -
Một số mưa rơi xuống những bông hoa sen đủ sắc màu,
Một số hát ca thỉnh cầu sự tốt lành,
Một số hành động để chinh phục ma vương và những kẻ cản trở,
Và tất cả đều ban cho bạn vận may tối cao:
Biết rõ điều này và rất vui
Và chúng con sẽ cất giọng của giai điệu ngọt ngào thể hiện điềm lành.

Bậc thầy tối cao của loài người và chư thiên,
Chạm đỉnh đầu của chúng con dưới chân của ngài sáng ánh trăng ngọc
Ban cho sự may mắn vinh quang của những hoa sen trắng[9] nở rộ;
Chúng con kính lạy Munindra, vầng trăng của Bậc Thế Gian Giải.

Văn Thù và đại trụ trì Thiện Hải Tịch Hộ,
Trisong Detsen, cha và các con trai của Atisha,
Đấng Điều Ngự thứ hai Tông Khách Ba[10], và v.v.:
Thông qua sự tốt lành của tất cả các phẩm chất tốt đẹp thu thập được
Của những bổn sư và dòng truyền thừa tối thượng,
Cầu mong mọi tiêu cực và thoái hóa được chấm dứt,
Và, hạnh phúc cùng sự tốt lành tăng lên như mặt trăng tròn,
Cầu mong đó là điềm lành để tận hưởng vinh quang của sự hoàn hảo.

Hoàn thành một đại dương tối cao của những lời cầu nguyện khẩn cầu chân lý
Trong thời gian giáo lý suy tàn cho những chúng sinh không có người bảo vệ
Những người chưa được thuần hóa bởi những kẻ chinh phục giống như mặt trời khác,
Thông qua sự tốt lành của tất cả các phẩm chất tốt được thu thập
Trong số bảy Đấng Thiện Thệ đó, những đấng bảo vệ trong thời kỳ thoái hóa,
Cầu mong mọi tiêu cực và thoái hóa được chấm dứt,
Và, hạnh phúc và sự tốt lành tăng lên như mặt trăng tròn,
Cầu mong nó là điềm lành để thọ hưởng vinh quang của sự hoàn hảo.

Đặc biệt được đề cao ngay cả trong những ngày sau này của giáo lý Đức Thích Ca
Như vậy, nếu được thực hiện, hành giả đạt được cam lồ của sự bất tử:
Thông qua sự tốt lành của tất cả các phẩm chất tốt đẹp được thu thập
Của vị vua của ba tạng kinh rộng lớn và sâu sắc đó,
Cầu mong mọi tiêu cực và thoái hóa được chấm dứt,
Và, hạnh phúc và sự tốt lành tăng lên như mặt trăng tròn,
Cầu mong nó là điềm lành để thọ hưởng vinh quang của sự hoàn hảo.

Thông qua sự tốt lành của tất cả các phẩm chất tốt được thu thập
Trong số những người con của dòng truyền thừa đang thực hiện nghi lễ tụng trì
Đơn giản bằng cách đọc tên của những vị vua của các thầy thuốc
Của tất cả những thế giới trong mười phương
Và thông qua những lời thệ nguyện đặc biệt sâu rộng của Đức Phật Bổn Sư và các Đấng Thiện Thệ:
Cầu mong mọi tiêu cực và thoái hóa được chấm dứt,
Và, hạnh phúc và sự tốt lành tăng lên như mặt trăng tròn,
Cầu mong nó là điềm lành để thọ hưởng vinh quang của sự hoàn hảo.

Việc hoàn thành thông qua mật ngôn từ bi của các Đấng Thiện Thệ,
Thông qua niềm tin, định lực và lời nói của sự thật, như việc xây dựng bằng những viên ngọc quý,
Nơi an trú của Tam bảo vượt ngoài ba cõi,
Thông qua sự tốt lành của tất cả các phẩm chất tốt được thu thập
Trong  cõi Phật tối cao cũng như Cực Lạc:
Cầu mong mọi tiêu cực và thoái hóa được chấm dứt,
Và, hạnh phúc cùng sự tốt lành tăng lên như mặt trăng tròn,
Cầu mong nó là điềm lành để thọ hưởng vinh quang của sự hoàn hảo.

HỒI HƯỚNG

Do công đức của những hành động đức hạnh này
Cầu mong chúng con nhanh chóng đạt được thể trạng của Đức Phật Bổn Sư
Và dẫn dắt tất cả chúng sinh, không có ngoại lệ,
Vào trạng thái giác ngộ đó.
Cầu mong Bồ đề tâm quý giá tối cao
Vốn đã không từng sinh, phát sinh và phát triển;
Và nguyện điều đã phát sinh không giảm đi
Nhưng càng ngày càng tăng lên.

Cũng như Văn Thù và Phổ Hiền dũng cảm,
Thực chứng mọi thứ như chúng là,
Chúng con cũng cống hiến tất cả những công đức này theo cách tốt nhất,
Điều đó chúng con có thể làm theo tấm gương hoàn hảo của các ngài.

Chúng con hồi hướng tất cả những gốc rễ của đức hạnh này
Với sự cống hiến được ca ngợi là tốt nhất
Bởi những Đấng Chiến Thắng Như Lai trong ba thời,
Vì vậy, chúng con có thể thực hiện những việc tốt lành.

Do công đức tích lũy suốt ba thời của bản thân và tất cả các vị Phật và Bồ tát, vốn trống không tự tánh, cầu mong cho chúng con, vốn trống không tự tánh, đạt được trạng thái giác ngộ, vốn trống không tự tánh, và dẫn dắt tất cả chúng sinh, vốn trống không tự tánh, đến trạng thái đó càng nhanh càng tốt tự chính một mình tự thân chúng con. Do bởi tất cả công đức của ba thời do chúng con và tất cả chư Phật, Bồ tát, và các chúng sinh khác tạo nên, nguyện cho không có chiến tranh, đói kém, bệnh tật, cãi vã, tranh chấp, hoặc tâm trí bất hạnh; có thể có sự thịnh vượng lớn, và mọi thứ cần thiết có thể dễ dàng đạt được. Cầu mong cho tất cả nhân loại trên thế giới được hướng dẫn bởi các vị lãnh đạo tinh thần chỉ dạy Giáo Pháp mà thôi, và mong mọi người được hưởng hạnh phúc của Giáo Pháp

***
Nguyên tác: The Concise Essence Sutra Ritual of Bhagavan Medicine Buddha
                      Called The Wish-Fulfilling Jewel
Chuyển ngữ: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính
Ẩn Tâm Lộ, Saturday, June 19, 2021

GHI CHÚ VỀ PHÁP TU NÀY Pháp đàn và Bàn Thờ:  Nếu muốn hành trì pháp lễ cúng dường này một cách rộng rãi,· tốt nhất là bày biện 108 lần tám phẩm cúng dường. Nếu không làm được như vậy, bày 8 lần tám phẩm cũng đủ. Phẩm cúng dường ở đây cần xếp theo thứ tự đặc biệt: bắt đầu từ phía trong bàn thờ bày ra, đặt một hàng 8 lần phẩm argham, rồi một hàng 8 lần phẩm padhyam, rồi 8 phẩm pushpe, v.v... chứ không phải mỗi hàng có đủ 8 phẩm khác nhau.  Cho thật đúng thì phải chuẩn bị tám phẩm bánh cúng torma· làm bằng ba chất trắng (sữa, bơ và sữa chua) và ba chất ngọt (đường, mật đường (molasses), và mật ong) nắn hình giọt nước.  Tùy ý cúng dường các phẩm hương hoa thực phẩm khác,· không nhất thiết phải có.  Lama Zopa Rinpoche khuyên nếu được hãy nên bày cung điện· mạn đà la trên bàn thờ, bên trong đặt biểu tượng mạn đà la của đức Phật Dược Sư, bên trên đặt một bản kinh Dược Sư bọc trong vải năm màu. Pháp Khí: Cần chùy kim cang và chuông báu, nhưng không cần trống con (damaru), phẩm cúng nội tại. Lưu Ý: Vì pháp lễ này thuộc hệ Mật tông Kryia, tốt nhất ngày hành lễ nên tránh dùng hắc thực (tránh dùng món mặn và ngũ vị tân). Sau khi hoàn tất pháp lễ có thể ăn gì cũng được, nhưng trước pháp lễ nên tránh dùng hắc thực. Xuất Xứ: Trích Yeshe Ön Gyäl: Pháp Lễ Cúng Dường Bảy Đức Dược Sư Như Lai do đức Losang Chökyi Gyältsän biên soạn.

MBWFJmar07.pmd (fpmt.org)

---

[1] Phước đức và tuệ trí
[2] Thệ nguyện của bảy Phật Dược Sư
[3] Thệ nguyện của bảy Phật Dược Sư
[4] Thệ nguyện của bảy Phật Dược Sư
[5] Thệ nguyện của bảy Phật Dược Sư
[6] Thệ nguyện của bảy Phật Dược Sư
[7] Thệ nguyện của bảy Phật Dược Sư
[8] Thệ nguyện của bảy Phật Dược Sư
[9] kumuda
[10] Losang Dragpa