THÔNG ĐIỆP CỦA ĐỨC DALAI LAMA GỞI TỚI ĐỒNG BÀO TÂY TẠNG NHÂN DỊP TÂN NIÊN NĂM CON TRÂU ĐẤT

THÔNG ĐIỆP CỦA ĐỨC DALAI LAMA GỞI TỚI ĐỒNG BÀO TÂY TẠNG NHÂN DỊP TÂN NIÊN NĂM CON TRÂU ĐẤT Tuệ Uyển chuyển ngữ

Nhân dịp tân niên năm con Trâu Đất của hệ thống tuần hoàn thứ 17 Rabjung trong Vương lịch Tây Tạng năm 2136, tôi muốn gởi lời chúc mừng đến tất cả đồng bào cả trong và ngoài Tây Tạng.  Tôi nguyện cầu hòa bình và thịnh vượng, và rằng chính nhân của chúng ta có thể thấy giải pháp dần dần.

Mặc dù không có phương diện mới hay cũ trong sự tuần hoàn của sự chuyền vận trần gian, đấy là kết quả ngày, đêm, tháng và năm, những có một truyền thống xuyên suốt thế gian để quán sát sự bắt đầu của nột năm dựa trên sự hoàn tất của năm trước.  Giống như thế, trên quê hương Tuyết Sơn Tây Tạng chúng ta đón mừng Năm Mới trong tháng đầu tiên âm lịch với những lễ lược hổn hợp cả những yếu tố tâm linh và thế gian.  Tuy thế, năm vừa qua ở Tây Tạng chúng ta đã chứng kiến hàng trăm người Tây Tạng mất đi mạng sống, và hàng nghìn người khác đối diện với tù đày và tra tấn, trong đáp ứng biểu lộ lan rộng khắp Tây Tạng sự bất mãn  của đồng bào Tây Tạng đối với  chính sách của nhà đương cục Trung Cộng.

Vì thế, vì đồng bào ta phải đối diện với vô vàn khó khăn và khổ đau, lễ tết năm nay chắc chắn không phải là một dịp để chúng ta có những lễ lược và vui vẻ thông thường.  Tôi cảm phục sự quyết tâm của đồng bào trong và ngoài Tây Tạng không say mê trong những hành vi lễ lược trong dịp tết.  Thay vì thế, mọi người nên nhân cơ hội này để từ bỏ nhũng hành vi phi đạo đức và dấn thân vào những hành động tích cực, bằng sự phát huy công đức đạo hạnh vì thế tất cả những ai đã hy sinh mạng sống cho vì đất nước Tây Tạng, kể cả những ai đã mất mạng trong những sự kiện đau thương năm ngoái, nguyện cầu tất cả nhanh chóng thể nhập Phật đạo qua sự lần lượt tái sinh vào những thế giới cao hơn.  Sự dâng hiến cũng nên đến những ai hiện đang chịu khổ đau để họ có thể hưởng lập tức hạnh phúc và tự do.  Qua những sự tích tập công đức như thế tất cả chúng ta nên hồi hướng đến một giải pháp sớm sủa cho quê hương Tây Tạng.

Đúng như chúng ta đã dự đoán, một chiến dịch gây sợ hãi mạnh bạo đã được tái phối trí ở Tây Tạng và có một sự hiện diện đông đảo những lực lượng vũ trang và quân sự ở hầu hết các thành phố toàn Tây Tạng.  Trong tất cả mọi nơi những ai dám phát biểu ra ngay cả với một lời gợi ý nhẹ nhàng về nguyện vọng phải đối diện với tra tấn và tù tội. Đặc biệt, những sự hạn chế gắt gao, đã được áp đặt lên những tu viện, những cuộc học tập cải tao yêu nước đã được tiến hành, và những hạn chế đã được áp đặt đến sự thăm viếng của khách du lịch.  Những mệnh lệnh khiêu khích đã được truyền tới những cuộc lễ lược đặc biệt của Năm Mới Tây Tạng.  Nhìn vào tất cả những sự gia tăng này, rõ ràng rằng mục tiêu và khuynh hướng đằng sau chúng là đến chủ đề nhân dân Tây Tạng đến một mức độ hung bạo và quấy rối như vậy rằng họ sẽ không thể chịu đựng và vì thế bị đẩy tới phản đối.  Khi điều này xảy ra thế thì chính quyền có thể say sưa trong sự  tăng cường kiểm soát chưa từng có và không thẻ tưởng tượng được.  Vì thế,  tôi muốn khuyến cáo mạnh mẻ đến đồng bào Tây Tạng thực thi kiên nhẫn và không để bị đẩy vào  sự khiêu khích này vì thế những mạng sống quý giá của nhiều người Tây Tạng không bị hoang phí, và họ không phải chịu đựng tra tấn và khổ đau.

Không thể nói biết bao sự khâm phục của tôi đến lòng can đảm, quyết tâm, và hy sinh của đồng bào Tây Tạng trên quê hương Tuyết Sơn.  Tuy thế, thật là khó khăn để đạt đến một  kết quả trọn vẹn 

ý nghĩa bằng sự hy sinh mạng sống.  Trên tất cả, con đường bất bạo động là thề nguyện không thể thay đổi và thật quan trọng rằng hoàn toàn không có sự sai trái nào từ con đường này.

Một lần nữa, tôi nguyện cầu rằng đồng bào Tây Tạng  được tự tại với áp bức và tra tấn, và hưởng thụ an lạc của tự do.  Nguyện cầu tất cả chúng sinh được hưởng hạnh phúc trong mọi  thời, mọi lúc.

Đức Dalai Lama. 
Ngày 25 tháng Hai năm 2009 
(Đúng ngày mồng một tháng giêng năm Con Trâu Đất, lịch Tây Tạng.)

New Year Message of H.H. the Dalai Lama to the Tibetan People 
http://dalailama.com/news.348.htm 
Tuệ Uyển chuyển ngữ 
01-03-2009